1
00:00:16,526 --> 00:00:26,402
*

2
00:00:28,471 --> 00:00:30,139
♪ Du har været dårlig ♪

3
00:00:30,139 --> 00:00:32,341
♪ Gjorde mig forkert ♪

4
00:00:32,341 --> 00:00:35,411
♪ Men jeg har ærgret mig siden
du har været væk ♪

5
00:00:35,411 --> 00:00:38,881
- Her, far. Voila.
- Hvad er det her?

6
00:00:38,881 --> 00:00:41,150
Evas drivhuseksperiment
bærer avocadoer,

7
00:00:41,150 --> 00:00:42,318
så jeg tænkte, at vi kunne prøve

8
00:00:42,318 --> 00:00:43,920
at udvide morgenmaden
genstande igen.

9
00:00:43,920 --> 00:00:45,488
Med avocado toast?

10
00:00:45,488 --> 00:00:46,589
På tysk mørkt brød.

11
00:00:46,589 --> 00:00:49,258
Jeg synes, det er fantastisk
kompromis mellem mit ønske

12
00:00:49,258 --> 00:00:51,461
at have sundt, økologisk
mad og dit ønske

13
00:00:51,461 --> 00:00:53,896
til aldrig, aldrig, nogensinde
ændre den originale menu.

14
00:00:53,896 --> 00:00:56,332
- Nej, tak.
- Far, prøv det.

15
00:00:56,332 --> 00:00:58,401
Lolly, det har vi
været over dette.

16
00:00:58,401 --> 00:01:00,937
Så længe jeg ejer spisestedet
og jeg er chefkokken,

17
00:01:00,937 --> 00:01:03,639
vi holder os til menuen
din mor sat sammen.

18
00:01:03,639 --> 00:01:05,608
Ingen af ​​disse fjollede ting.

19
00:01:05,608 --> 00:01:08,344
Fik jeg nævnt det
på tysk dinkelbrot?

20
00:01:08,344 --> 00:01:11,280
Jeg er ligeglad med, om det er
på en bayersk kringle.

21
00:01:11,280 --> 00:01:13,716
Vi serverer ikke avocadotoast!

22
00:01:13,716 --> 00:01:16,452
Jeg elsker avocado toast.

23
00:01:16,452 --> 00:01:17,854
Nå, så her
det er du, moster Gert.

24
00:01:17,854 --> 00:01:19,589

Ah. Mmm.

25
00:01:19,589 --> 00:01:21,691
 Gadzooks!

26
00:01:23,726 --> 00:01:24,794
Mmm!

27
00:01:24,794 --> 00:01:26,329
Se? Moster Gert kan lide det!

28
00:01:26,329 --> 00:01:27,764
Ja, hun spiser hvad som helst.

29
00:01:27,764 --> 00:01:29,732
Jeg er en kvinde af
verden, Martin.

30
00:01:29,732 --> 00:01:32,902
Åh, og jeg gætter på kvinder i
verden betaler ikke deres egen tab.

31
00:01:32,902 --> 00:01:34,604
På min families restaurant?

32
00:01:34,604 --> 00:01:37,206
Ha! Det tror jeg ikke.

33
00:01:37,206 --> 00:01:38,941
Dette er virkelig at dø for.

34
00:01:38,941 --> 00:01:40,209
Fortæl det til Grumpy
Kat derovre.

35
00:01:40,209 --> 00:01:43,246
Han nægter stadig at ændre sig
menuen selv den mindste smule.

36
00:01:44,280 --> 00:01:46,649
Åh! Jeg ville bare ønske...

37
00:01:46,649 --> 00:01:48,251
Hvad?

38
00:01:48,251 --> 00:01:49,452
Jeg ved det ikke.

39
00:01:53,689 --> 00:01:54,857
Jeg får posten!

40
00:01:54,857 --> 00:01:56,793
Jeg fik det! Hold dig til grillen!

41
00:01:58,628 --> 00:01:59,562
Her går du.

42
00:01:59,562 --> 00:02:04,834
*

43
00:02:04,834 --> 00:02:07,336
Er det hvad jeg tror det er?

44
00:02:07,336 --> 00:02:08,704
Jeg tager mig af det.

45
00:02:09,906 --> 00:02:11,507
Ikke IRS.

46
00:02:11,507 --> 00:02:13,976
Lolly, jeg kender ham
siger det ikke så meget,

47
00:02:13,976 --> 00:02:16,746
men det er han virkelig
heldig at have dig.

48
00:02:16,746 --> 00:02:18,381
Du holder dette sted kørende.

49
00:02:18,381 --> 00:02:19,782
Åh, vi kører godt.

50
00:02:19,782 --> 00:02:21,851
Hvorhen ved jeg ikke.

51
00:02:21,851 --> 00:02:23,352
Ordrer op!

52
00:02:29,592 --> 00:02:31,461
Det er et ret trist ansigt

53
00:02:31,461 --> 00:02:33,763
for et barn, der er i gang
en storslået europæisk ferie.

54
00:02:33,763 --> 00:02:34,997
Fordi jeg vil have dig
at komme med os.

55
00:02:34,997 --> 00:02:38,000
Jeg ved det, skat, men vi snakkede
om dette allerede, husker du?

56
00:02:38,000 --> 00:02:40,269
Men jeg forstår det stadig ikke.

57
00:02:40,269 --> 00:02:41,604
Hockey sæsonen er slut.

58
00:02:41,604 --> 00:02:43,506
De blå jakker behøver du ikke
dig indtil næste sæson.

59
00:02:43,506 --> 00:02:45,908
Du har ret, Sammy, men
din mor og jeg har lige besluttet

60
00:02:45,908 --> 00:02:47,810
at det ville
være bedre, hvis det var

61
00:02:47,810 --> 00:02:48,978
bare jer to der gik.

62
00:02:48,978 --> 00:02:51,881
Og jeg skal se mormor
og bedstefar i Minnesota,

63
00:02:51,881 --> 00:02:54,350
og når du så kommer tilbage,

64
00:02:54,350 --> 00:02:56,052
du og jeg skal op til
grænsevandene.

65
00:02:56,052 --> 00:02:57,520
Vi skal afsted
vandreture og fiskeri.

66
00:02:57,520 --> 00:02:58,821
Vi skal se
den nye kabine.

67
00:03:00,390 --> 00:03:03,493
Jeg ved, at det har været
meget hårdt ved dig

68
00:03:03,493 --> 00:03:05,595
siden din mor og jeg gik fra hinanden.

69
00:03:05,595 --> 00:03:07,029
det forstår jeg,

70
00:03:07,029 --> 00:03:10,032
men det gør det ikke
ændre kendsgerningen

71
00:03:10,032 --> 00:03:12,735
at hun og jeg
elsker dig meget.

72
00:03:12,735 --> 00:03:15,338
Og det er okay at være ked af det
Jeg vil ikke være der,

73
00:03:15,338 --> 00:03:18,841
men det er også okay
at have en masse sjov.

74
00:03:18,841 --> 00:03:19,976
Kan du prøve at gøre det for mig?

75
00:03:19,976 --> 00:03:21,411
- Ja.
- Okay.

76
00:03:21,411 --> 00:03:23,379
Okay. Giv mig et kram.

77
00:03:25,515 --> 00:03:27,550
Jeg kommer til at savne dig hver gang
sekund, du er væk, okay?

78
00:03:29,719 --> 00:03:31,020
Okay. Jeg elsker dig.

79
00:03:31,020 --> 00:03:31,954
Elsker også dig!

80
00:03:31,954 --> 00:03:33,823
- Tag en million billeder!
- Det vil jeg!

81
00:03:41,964 --> 00:03:42,899
Hvad i alverden?

82
00:03:42,899 --> 00:03:45,568
♪ Ja jeg ved det ♪

83
00:03:45,568 --> 00:03:48,704
♪ Han er den ene ♪

84
00:03:50,540 --> 00:03:52,642
Hvad er disse sutter
laver i min fryser?

85
00:03:52,642 --> 00:03:54,544
Åh. Eve har givet mig
hendes ekstra produkter

86
00:03:54,544 --> 00:03:56,079
fra markedsstanden.
Jeg har eksperimenteret.

87
00:03:56,079 --> 00:03:57,413
Mm. Hmm.

88
00:03:58,981 --> 00:04:00,717
Du synes at kunne lide dem.

89
00:04:00,717 --> 00:04:02,485
Det er lige meget om
Jeg kan lide dem eller ej.

90
00:04:02,485 --> 00:04:04,721
Det, der betyder noget, er det
disse optager plads

91
00:04:04,721 --> 00:04:05,855
i min dybfrysning.

92
00:04:05,855 --> 00:04:08,458
Nå, måske havde vi det
mere plads i din dybfrysning

93
00:04:08,458 --> 00:04:10,526
hvis du ikke har bestilt så meget
torsk fra Tommy's Seafood.

94
00:04:10,526 --> 00:04:11,594
Ja. Det var meningen
at være en halv ordre.

95
00:04:11,594 --> 00:04:13,763
- Du bestilte dobbelt.
- Han gav mig en god pris.

96
00:04:13,763 --> 00:04:15,398
Vi har for meget.
Jeg sender den tilbage.

97
00:04:15,398 --> 00:04:17,767
Han har haft det rigtig svært
et par måneder, Lolly.

98
00:04:17,767 --> 00:04:19,001
Han har brug for pengene.

99
00:04:19,001 --> 00:04:20,470
Det gør vi også.

100
00:04:20,470 --> 00:04:22,438
Vi kan fryse det ekstra, ikke?

101
00:04:22,438 --> 00:04:26,008
Vi har rummet, hvis du rydder
ud de der is springer derinde.

102
00:04:26,008 --> 00:04:27,844
Du ser ud til at rydder
dem ud fint.

103
00:04:27,844 --> 00:04:29,379
Mm. Okay.

104
00:04:29,379 --> 00:04:30,413
Men spis ikke dem alle sammen!

105
00:04:30,413 --> 00:04:31,848
Jeg spiser
så mange jeg vil!

106
00:04:31,848 --> 00:04:41,491
*

107
00:04:41,491 --> 00:04:43,593
Du elsker din familie. De
kør dig ikke op ad væggen.

108
00:04:43,593 --> 00:04:45,128
Du elsker din familie.
Du ville ikke ændre noget.

109
00:04:45,128 --> 00:04:46,562
Du elsker din familie.

110
00:04:46,562 --> 00:04:56,506
*

111
00:05:04,180 --> 00:05:06,616
Ah! Åh, Rory!

112
00:05:06,616 --> 00:05:08,151
Hej, mor.

113
00:05:08,151 --> 00:05:09,752
- Åh, så godt at se dig!
- Åh, skat.

114
00:05:09,752 --> 00:05:10,653
- Hej.
- Åh, hej!

115
00:05:10,653 --> 00:05:13,456
Hvem er--øh-- hvem er det her?

116
00:05:13,456 --> 00:05:16,025
- Det er Kirby.
- Åh. Han er-- han er meget--

117
00:05:16,025 --> 00:05:17,627
han er meget sød.
Han har en masse energi.

118
00:05:17,627 --> 00:05:20,163
Vi fostrer ham
indtil han finder et sted.

119
00:05:20,163 --> 00:05:21,631
- Er det sådan?
- Din far er allerede slået

120
00:05:21,631 --> 00:05:23,466
med ham. Vi tog ham op
til Knutsons hytte

121
00:05:23,466 --> 00:05:24,700
ved grænsevandet,

122
00:05:24,700 --> 00:05:26,169
og han elskede bare
udforske deroppe.

123
00:05:26,169 --> 00:05:27,937
Det burde han. Han er en hund.

124
00:05:27,937 --> 00:05:30,706
Du kan nyde at bruge nogle
tid med ham, mens du er her.

125
00:05:30,706 --> 00:05:32,608
Hunde har en måde at lave på
alt bedre.

126
00:05:32,608 --> 00:05:35,044
Måske med lidt
lidt træning.

127
00:05:35,044 --> 00:05:36,779
- Åh, kom ind.
- Okay.

128
00:05:36,779 --> 00:05:38,014
- Okay.
- Kom ind!

129
00:05:38,014 --> 00:05:38,981
Kom så ind.

130
00:05:44,020 --> 00:05:46,456
Lolly stadig
bor der, du ved.

131
00:05:46,456 --> 00:05:47,890
- Ja. Jeg antog lige så meget.
- Ja.

132
00:05:47,890 --> 00:05:49,625
Måske skulle I to fange
op, mens du er i byen.

133
00:05:49,625 --> 00:05:52,095
Jeg er sikker på, at jeg støder på
hende her og der.

134
00:05:52,095 --> 00:05:53,429
Ja.

135
00:05:59,202 --> 00:06:01,904
Nu er det disse
drivhusdyrkede avocadoer,

136
00:06:01,904 --> 00:06:03,506
min allerførste høst.

137
00:06:03,506 --> 00:06:05,174
- Jeg håber, du kan lide dem.
- Mm-hmm.

138
00:06:05,174 --> 00:06:06,409
- Farvel!
- Hej!

139
00:06:06,409 --> 00:06:10,613
Hej! Åh, hvad har du i
køligere? Nogle kolde bryggerier?

140
00:06:10,613 --> 00:06:11,714
du ønsker. Nej.

141
00:06:11,714 --> 00:06:14,083
Jeg har lavet ispop af
de ekstra produkter, du gav mig.

142
00:06:14,083 --> 00:06:15,818
Hvad?

143
00:06:15,818 --> 00:06:17,253
Lad mig se!

144
00:06:17,253 --> 00:06:18,988
Åh! Kan jeg prøve en?

145
00:06:18,988 --> 00:06:20,490
Alt hvad du kan spise.

146
00:06:23,126 --> 00:06:25,828
Jordbær og... lavendel?

147
00:06:25,828 --> 00:06:27,497
Det er én smag.
Jeg fik mere derinde.

148
00:06:27,497 --> 00:06:28,998
Mmm. Nå, det er himmelsk.

149
00:06:28,998 --> 00:06:30,099
Vil du
forsøge at sælge dem?

150
00:06:30,099 --> 00:06:31,167
Hvis du tror folk
vil købe dem.

151
00:06:31,167 --> 00:06:32,869
Jeg skulle lige
giv dem væk på spisestedet,

152
00:06:32,869 --> 00:06:34,537
men min far gjorde mig ren
ud af dybfrysningen.

153
00:06:34,537 --> 00:06:37,106
Tør jeg spørge, hvordan avocadoen
toast samtale gik?

154
00:06:37,106 --> 00:06:38,941
Nein, nein, fraulein.

155
00:06:38,941 --> 00:06:40,143
Selv på tysk brød?

156
00:06:40,143 --> 00:06:41,677
Selv på tysk brød!

157
00:06:41,677 --> 00:06:43,112
Tja, det er du vist ikke
kommer til at bestille

158
00:06:43,112 --> 00:06:45,081
noget af mit drivhus
avocado altså.

159
00:06:45,081 --> 00:06:46,916
Jeg ønsker.

160
00:06:46,916 --> 00:06:49,652
Jeg ville have en avocado-palooza hvis
Jeg havde min egen restaurant,

161
00:06:49,652 --> 00:06:52,522
men med denne hastighed,
Det vil jeg vist aldrig.

162
00:06:52,522 --> 00:06:55,058
Er du okay?
Du virker lidt...

163
00:06:55,058 --> 00:06:57,260
ikke dit solskinsfulde jeg i dag.

164
00:06:57,260 --> 00:06:59,629
Ignorer mig. Jeg laver noget
sjælesøgning.

165
00:06:59,629 --> 00:07:01,731
Mens du søger,
hvorfor tager du ikke

166
00:07:01,731 --> 00:07:04,200
noget mere af den overskydende frugt
og lade disse dårlige drenge komme?

167
00:07:04,200 --> 00:07:06,002
Det kan jeg godt.
Det har været sjovt at lave.

168
00:07:06,002 --> 00:07:08,738
Det vil holde mit sind væk
galskaben lidt.

169
00:07:08,738 --> 00:07:10,973
Nå, ville noget af dette
galskab har at gøre

170
00:07:10,973 --> 00:07:15,912
med et flerårigt afkast på
en bestemt nabo?

171
00:07:15,912 --> 00:07:17,280
Jeg vil ikke tale om det.

172
00:07:17,280 --> 00:07:18,915
Okay. jeg tager
min fod ud af min mund

173
00:07:18,915 --> 00:07:22,018
og erstatte det med dette
lækker popsicle.

174
00:07:22,018 --> 00:07:22,985
Slut dig til.

175
00:07:22,985 --> 00:07:24,020
Skål.

176
00:07:26,122 --> 00:07:28,224
- Hej.
- Åh, hej. Hej.

177
00:07:28,224 --> 00:07:30,026
- Hvordan kan du lide det gamle værelse?
- Åh, det er dejligt.

178
00:07:30,026 --> 00:07:31,994
Jeg elsker virkelig landsengen
og morgenmadsstemning

179
00:07:31,994 --> 00:07:33,663
det går i gang.

180
00:07:33,663 --> 00:07:35,798
Vi kunne sætte din gamle Kirby op
Puckett plakater hvis du vil.

181
00:07:37,300 --> 00:07:38,835
Ja. vi navngav
hunden efter ham.

182
00:07:38,835 --> 00:07:40,303
Jeg forstår det, mor.

183
00:07:40,303 --> 00:07:42,071
Okay.
Nå, vi er på vej

184
00:07:42,071 --> 00:07:44,006
til happy hour
med Gintzes.

185
00:07:44,006 --> 00:07:45,108
Hej, vil du med?

186
00:07:45,108 --> 00:07:46,909
I ved, I skal have det sjovt.

187
00:07:46,909 --> 00:07:48,778
Jeg tænker efter den lange køretur
Jeg burde nok komme ud

188
00:07:48,778 --> 00:07:50,113
og strække mine ben og
gå en tur.

189
00:07:52,348 --> 00:07:54,884
Åh-åh. Du sagde W-A-L-K.

190
00:07:54,884 --> 00:07:56,786
Det betyder, at du går
at skulle tage ham med.

191
00:07:56,786 --> 00:07:57,854
Skal jeg tage ham med?

192
00:07:57,854 --> 00:07:59,756
Behage. Det ville det
virkelig hjælpe os.

193
00:07:59,756 --> 00:08:01,891
Bare kig forbi
Evas produkter.

194
00:08:01,891 --> 00:08:04,193
Han elsker at få
godbidderne der.

195
00:08:04,193 --> 00:08:05,561
Okay.

196
00:08:06,329 --> 00:08:07,864
Højre.

197
00:08:07,864 --> 00:08:14,604
*

198
00:08:14,604 --> 00:08:16,339
Hej! Hej! Hej!

199
00:08:16,339 --> 00:08:17,607
Åh! Ah!

200
00:08:17,607 --> 00:08:19,008
Åh gud!

201
00:08:19,008 --> 00:08:21,110
Jeg er... Jeg er så ked af det.

202
00:08:21,110 --> 00:08:22,945
Det må han have
gled sin sele.

203
00:08:23,746 --> 00:08:25,948
Det er han bare ikke
meget godt trænet.

204
00:08:25,948 --> 00:08:27,250
- Lolly.
- Rory.

205
00:08:27,250 --> 00:08:30,119
- Hej.
- Hej. Du er her. Du er tilbage.

206
00:08:31,287 --> 00:08:33,189
Medmindre du er et hologram.

207
00:08:33,189 --> 00:08:34,757
Ikke et hologram.
Okay.

208
00:08:34,757 --> 00:08:36,959
Nej.
Jeg er ikke et hologram.

209
00:08:36,959 --> 00:08:39,095
Stor. Så hov!

210
00:08:40,229 --> 00:08:43,032
Du, øh, bliver
hjemme hos dine forældre?

211
00:08:43,032 --> 00:08:45,935
Ja. Ja. jeg er.
Øh, hvor jeg plejer at bo.

212
00:08:45,935 --> 00:08:47,904
- rigtigt.
- Øh, men vi snakkede bare

213
00:08:47,904 --> 00:08:52,642
om... disse
hundegodbidder her.

214
00:08:52,642 --> 00:08:55,411
Jeg hører, de er fantastiske.
Kirby elsker dem.

215
00:08:55,411 --> 00:08:57,380
Er de gode? Det er jeg ikke
et hundemenneske eller en hund.

216
00:08:57,380 --> 00:08:58,614
Ja.
De ser rigtig gode ud.

217
00:08:58,614 --> 00:09:02,151
Stor. Fantastisk. Nåh, jeg
skal løbe, fordi jeg skal--

218
00:09:02,151 --> 00:09:04,387
Jeg må tage en lur,

219
00:09:04,387 --> 00:09:05,955
men det var dejligt at se dig.

220
00:09:05,955 --> 00:09:07,223
Øh, okay. Øh, Rory?

221
00:09:07,223 --> 00:09:08,391
Ja?

222
00:09:08,391 --> 00:09:11,928
Åh. Nogle ting
aldrig ændre sig, hva?

223
00:09:13,329 --> 00:09:14,864
Okay.

224
00:09:15,832 --> 00:09:25,007
*

225
00:09:25,007 --> 00:09:27,210
Åh, det så jeg.

226
00:09:27,210 --> 00:09:29,212
Vil du tale om det?

227
00:09:29,212 --> 00:09:31,948
Nej. Ja. Jeg ved det ikke.

228
00:09:31,948 --> 00:09:32,915
Er du okay?

229
00:09:32,915 --> 00:09:35,818
Nej. Jeg mener, han ville næsten ikke
at tale med mig.

230
00:09:35,818 --> 00:09:37,286
Han er netop blevet skilt.

231
00:09:37,286 --> 00:09:38,888
Han formentlig bare
føles akavet.

232
00:09:38,888 --> 00:09:40,990
Det var bestemt akavet,
men det var det selvfølgelig.

233
00:09:40,990 --> 00:09:43,126
Jeg mener, sidste gang vi
havde en egentlig samtale

234
00:09:43,126 --> 00:09:45,094
var dette kæmpe eksplosion og
derefter bruddet.

235
00:09:45,094 --> 00:09:46,462
Så fik du ikke lukket.

236
00:09:46,462 --> 00:09:47,997
Jeg mener, hvordan kunne jeg?

237
00:09:47,997 --> 00:09:50,099
Den eneste gang jeg
faktisk støde på ham

238
00:09:50,099 --> 00:09:52,368
er om sommeren eller i løbet af
juleferie,

239
00:09:52,368 --> 00:09:53,903
og han er altid med
hans kone og barn.

240
00:09:53,903 --> 00:09:56,105
Jeg er ked af det.
Det er virkelig hårdt.

241
00:09:56,105 --> 00:09:58,274
Helt ærligt, det ville det ikke være
så slemt, hvis han ikke var blevet det

242
00:09:58,274 --> 00:10:00,843
nogle succesfulde læge for
et professionelt hockeyhold

243
00:10:00,843 --> 00:10:04,781
og jeg sidder fast i det nøjagtige
samme sted, som jeg var, da han gik.

244
00:10:04,781 --> 00:10:06,916
Rory Shaw,
den der slap væk

245
00:10:06,916 --> 00:10:08,751
og på en eller anden måde bliver ved med at komme
tilbage for at minde mig om.

246
00:10:08,751 --> 00:10:09,852
Ved du hvad, det føles som

247
00:10:09,852 --> 00:10:13,956
en kasse vin og "Tortureret
Digtere" slags nat.

248
00:10:13,956 --> 00:10:16,359
Nej. Jeg skal tilbage til
spisestuen og lave papirarbejde.

249
00:10:16,359 --> 00:10:19,062
- En fredag ​​aften?
- Det her er mit liv, Eve.

250
00:10:19,062 --> 00:10:20,997
Nå, hvad med i morgen?
Vi kan, øh, du ved,

251
00:10:20,997 --> 00:10:22,965
tage nogle joggingbukser på
og hav en sjov dag.

252
00:10:22,965 --> 00:10:25,768
Mm. Min søster vil have mig
hjælpe med at rydde op på loftet,

253
00:10:25,768 --> 00:10:27,804
min mors ting, som har
været der forresten

254
00:10:27,804 --> 00:10:29,172
siden hun gik bort,
men af en eller anden grund,

255
00:10:29,172 --> 00:10:31,474
Daphne skal gøre det i morgen.

256
00:10:31,474 --> 00:10:35,778
Okay. Jeg skal bare
hold kæft og giv dig et kram.

257
00:10:35,778 --> 00:10:39,482
Åh. Det er okay, kammerat.

258
00:10:39,482 --> 00:10:40,817
Det vil være okay.

259
00:10:40,817 --> 00:10:47,356
*

260
00:10:47,356 --> 00:10:49,325
Der er
intet herinde.

261
00:10:49,325 --> 00:10:52,395
Uh, måske kunne vi finde
dine gamle tap-sko heroppe.

262
00:10:52,395 --> 00:10:53,996
Åh, min gud.
Det ville være fantastisk.

263
00:10:55,898 --> 00:10:58,000
Åh, se hvem jeg fandt!

264
00:10:58,000 --> 00:11:00,503
Åh, gud! Napper!

265
00:11:00,503 --> 00:11:02,839
Jeg har ikke set
denne fyr i evigheder.

266
00:11:02,839 --> 00:11:04,040
Sandsynligvis fordi dette sted

267
00:11:04,040 --> 00:11:06,476
er ligesom vidnebeskyttelsen
Program til gamle minder.

268
00:11:06,476 --> 00:11:08,144
Derfor renser vi den ud.

269
00:11:08,144 --> 00:11:09,812
Ja, men hvorfor nu?

270
00:11:09,812 --> 00:11:12,982
Øh, fordi den har
at blive færdig,

271
00:11:12,982 --> 00:11:15,251
og du og jeg ved det begge to, far
kommer aldrig til at gøre det.

272
00:11:15,251 --> 00:11:16,252
Det er rigtigt.

273
00:11:21,424 --> 00:11:22,859
Hvilke hemmeligheder rummer dette?

274
00:11:22,859 --> 00:11:24,961
Åh, min Gud!

275
00:11:25,928 --> 00:11:27,430
Jeg nåede i syvende klasse.

276
00:11:27,430 --> 00:11:30,166
Det er bare snak om
NSYNC og Orlando Bloom.

277
00:11:30,166 --> 00:11:32,335
Ja. Se, jeg var mere
af en pige af typen One Direction.

278
00:11:32,335 --> 00:11:33,770
Det ælder mig.

279
00:11:35,571 --> 00:11:37,440
Jøss.
Du var en collagefan.

280
00:11:37,440 --> 00:11:39,041
Det var livet før Pinterest.

281
00:11:40,343 --> 00:11:42,311
Åh, jeg
husk Toast.

282
00:11:42,311 --> 00:11:44,147
- Toast.
- Ja.

283
00:11:44,147 --> 00:11:47,016
Restauranten var jeg lige
positiv, jeg ville åbne.

284
00:11:47,016 --> 00:11:49,585
- Kør det, som jeg ville have det.
- Mm.

285
00:11:49,585 --> 00:11:51,921
Det ville være smart nok, du
ved, for berømtheder

286
00:11:51,921 --> 00:11:54,891
men også et sjovt sted bare at
hænge med pigerne til brunch.

287
00:11:54,891 --> 00:11:57,026
Michelin-stjerne, selvfølgelig.

288
00:11:57,026 --> 00:12:00,196
- Ja.
- Sjovt og elegant.

289
00:12:00,196 --> 00:12:03,266
Grundlæggende det modsatte af
mit liv lige nu.

290
00:12:03,266 --> 00:12:06,369
Ja. Den kurvebelysning
er bare så elegant.

291
00:12:06,369 --> 00:12:08,538
Nå, det var dengang.

292
00:12:09,572 --> 00:12:13,543
Det er alt
bare en fantasi,

293
00:12:13,543 --> 00:12:15,344
ligesom jeg giftede mig med Lance Bass.

294
00:12:18,314 --> 00:12:23,152
Så, øh... her er aftalen.

295
00:12:23,152 --> 00:12:25,088
Øh...
...den egentlige grund

296
00:12:25,088 --> 00:12:26,556
hvorfor jeg ville have os til
rydde op på loftet--

297
00:12:26,556 --> 00:12:28,858
Jeg vidste, at der var en grund!

298
00:12:28,858 --> 00:12:30,326
er fordi jeg ville

299
00:12:30,326 --> 00:12:32,161
for at sikre huset
var alt i orden for far,

300
00:12:32,161 --> 00:12:34,464
fordi jeg søgte på arbejde
på dette yogainstruktørakademi

301
00:12:34,464 --> 00:12:37,066
på Bali.

302
00:12:37,066 --> 00:12:39,602
Daphne, det er halvvejs
verden. Absolut ikke.

303
00:12:39,602 --> 00:12:41,370
Lolly, kom nu.

304
00:12:41,370 --> 00:12:43,172
Du er ikke mor,
og jeg er voksen.

305
00:12:43,172 --> 00:12:45,141
En voksen der hopper
fra job til job

306
00:12:45,141 --> 00:12:47,009
på hvert felt
undtagen markedsføring.

307
00:12:47,009 --> 00:12:48,945
Kan du huske den, du
faktisk har en grad i?

308
00:12:48,945 --> 00:12:52,949
Og nu vil du gå til
Bali og undervise i yoga? Nej.

309
00:12:52,949 --> 00:12:55,385
Måske vil jeg ikke have min dagbog
at være fuld af fortrydelser.

310
00:12:58,488 --> 00:12:59,856
Daphne.

311
00:13:02,625 --> 00:13:04,260
Det er virkelig modent.

312
00:13:05,595 --> 00:13:15,938
*

313
00:13:19,242 --> 00:13:21,244
Ah!

314
00:13:21,244 --> 00:13:22,612
Det gik godt.

315
00:13:22,612 --> 00:13:24,113
Hvor længe har du
stået der?

316
00:13:24,113 --> 00:13:26,182
Jeg dukkede lige op
at tjekke dine piger

317
00:13:26,182 --> 00:13:28,618
og så din søster
stormer afsted.

318
00:13:28,618 --> 00:13:30,286
Jeg gjorde hende sur.

319
00:13:31,587 --> 00:13:33,322
Har du nogen fortrydelser?

320
00:13:33,322 --> 00:13:36,492
Jeg har alt det, jeg fortryder.

321
00:13:36,492 --> 00:13:40,129
Mit liv er ikke blevet til
præcis som jeg troede det ville.

322
00:13:40,129 --> 00:13:41,097
Overhovedet.

323
00:13:42,265 --> 00:13:44,300
Gid jeg havde vidst det dengang
hvad jeg ved nu.

324
00:13:45,568 --> 00:13:46,436
Hvis du fik chancen

325
00:13:46,436 --> 00:13:48,938
at kigge på livet
du ville ønske du havde,

326
00:13:48,938 --> 00:13:50,073
ville du tage det?

327
00:13:50,073 --> 00:13:52,008
Ja, selvfølgelig. Hvem ville ikke?

328
00:13:52,008 --> 00:13:55,111
Men det er der ingen mening i
ønsker det umulige.

329
00:13:55,111 --> 00:13:57,447
Åh, jeg er enig. Der er
ingen mening med det i sig selv,

330
00:13:57,447 --> 00:13:59,449
men det er muligt.

331
00:14:01,050 --> 00:14:02,318
Jeg har holdt fast i
noget for dig

332
00:14:02,318 --> 00:14:03,986
i et stykke tid,

333
00:14:03,986 --> 00:14:07,090
men det er første gang
Jeg troede du virkelig havde brug for det.

334
00:14:09,559 --> 00:14:11,527
Det er lidt småt til
være en håbkiste.

335
00:14:11,527 --> 00:14:15,531
Den indeholder meget
mere end håb, min kære.

336
00:14:17,633 --> 00:14:19,702
Ah. Citrondråber.

337
00:14:19,702 --> 00:14:22,371
Okay. Nå, tak.

338
00:14:22,371 --> 00:14:23,506
- Ah!
- Ah.

339
00:14:23,506 --> 00:14:25,274
Ikke endnu.

340
00:14:25,274 --> 00:14:27,076
Okay. Moster Gert,
Jeg siger det med kærlighed,

341
00:14:27,076 --> 00:14:29,112
men du opfører dig mærkeligere
end normalt lige nu.

342
00:14:29,112 --> 00:14:31,714
Underligt kradser ikke engang
overfladen med disse.

343
00:14:31,714 --> 00:14:33,716
Det er disse ikke
kun konfekt.

344
00:14:33,716 --> 00:14:36,052
Hver af dem har et formål.

345
00:14:36,052 --> 00:14:38,254
De kan vise dig et liv
du ville ønske du havde

346
00:14:38,254 --> 00:14:40,990
og give dig
magt til at vælge det.

347
00:14:40,990 --> 00:14:42,291
Magiske citrondråber.

348
00:14:42,291 --> 00:14:45,128
Som den store St. Augustin
sagde engang,

349
00:14:45,128 --> 00:14:47,296
mirakler er ikke
modsat naturen,

350
00:14:47,296 --> 00:14:51,467
kun i modsætning til hvad
vi kender til naturen.

351
00:14:52,635 --> 00:14:54,170
Okay. Jeg skal
gå med dig på dette,

352
00:14:54,170 --> 00:14:56,539
fordi du er ærligt
giver mig nogle ASMR-prikker.

353
00:14:57,607 --> 00:15:01,344
Okay. Så...
hvordan virker det?

354
00:15:02,278 --> 00:15:05,348
Tag en før
du går i seng.

355
00:15:05,348 --> 00:15:08,151
Sig derefter noget højt
du ville ønske du kunne ændre dig,

356
00:15:08,151 --> 00:15:11,354
en fortrydelse, en vej, der ikke er taget.

357
00:15:11,354 --> 00:15:12,388
Mm-hmm.

358
00:15:12,388 --> 00:15:13,556
Når du vågner,

359
00:15:13,556 --> 00:15:15,425
du vil leve en dag

360
00:15:15,425 --> 00:15:19,062
som det ville have været
hvis du havde truffet det valg.

361
00:15:19,062 --> 00:15:20,129
- Og hvad så?
- Når du vågner

362
00:15:20,129 --> 00:15:22,665
næste morgen er du tilbage
i dit liv her.

363
00:15:22,665 --> 00:15:24,367
Vil jeg huske, hvad der skete?

364
00:15:24,367 --> 00:15:26,469
Med den første
tre dråber, ja,

365
00:15:26,469 --> 00:15:30,273
men hvis du bruger den fjerde dråbe

366
00:15:30,273 --> 00:15:32,408
at vende tilbage til en
af de andre liv,

367
00:15:32,408 --> 00:15:37,447
den virkelighed bliver
dit permanente liv

368
00:15:37,447 --> 00:15:42,051
og de minder
de eneste du har.

369
00:15:44,287 --> 00:15:49,325
Okay. Magiske citrondråber,
selvfølgelig.

370
00:15:49,325 --> 00:15:51,394
Ja. Selvfølgelig.

371
00:15:51,394 --> 00:15:53,696
Tvivl på alt hvad du vil,

372
00:15:53,696 --> 00:15:55,765
men hvis du ikke giver
dette er et forsøg,

373
00:15:55,765 --> 00:15:58,234
din tvivl
kan blive til fortrydelse.

374
00:16:00,770 --> 00:16:10,613
*

375
00:16:11,647 --> 00:16:21,157
*

376
00:16:23,159 --> 00:16:33,102
*

377
00:16:34,737 --> 00:16:45,114
*

378
00:16:46,516 --> 00:16:48,651
Nå, det her er vanvittigt.
Jeg har lige børstet mine tænder.

379
00:16:50,620 --> 00:16:51,587
Uanset hvad.

380
00:16:56,259 --> 00:16:58,294
Højre.
Jeg skal sige det højt.

381
00:16:59,328 --> 00:17:00,296
Ristet brød.

382
00:17:00,296 --> 00:17:08,237
*

383
00:17:09,338 --> 00:17:10,206
Mm.

384
00:17:14,177 --> 00:17:15,511
Laver du mig?

385
00:17:16,713 --> 00:17:19,515
Hvad sker der overhovedet?

386
00:17:20,683 --> 00:17:21,884
Moster Gert,
hvad gav du mig?

387
00:17:27,824 --> 00:17:28,791
Det her er sindssygt.

388
00:17:28,791 --> 00:17:30,460
Hvad er sindssygt?

389
00:17:30,460 --> 00:17:31,194
Hvem er det her?

390
00:17:31,194 --> 00:17:32,762
Indien,
din restaurantchef.

391
00:17:32,762 --> 00:17:34,764
Restaurantchef.

392
00:17:34,764 --> 00:17:35,765
Er du okay?

393
00:17:35,765 --> 00:17:37,667
Spørg mig i morgen.

394
00:17:37,667 --> 00:17:38,768
Jeg ved, det er din fridag,

395
00:17:38,768 --> 00:17:40,436
men dette er vigtigt.

396
00:17:40,436 --> 00:17:41,771
Det vil du ikke
tro dette,

397
00:17:41,771 --> 00:17:43,773
men Michelin-fyren er her.

398
00:17:43,773 --> 00:17:46,242
Ah! Åh.

399
00:17:46,242 --> 00:17:47,744
Lolly, hørte du

400
00:17:47,744 --> 00:17:49,479
hvad jeg sagde om
Michelin-fyren?

401
00:17:49,479 --> 00:17:51,314
Ligesom tegnefilmsmanden
hvem ligner en skumfidus?

402
00:17:51,314 --> 00:17:53,216
Okay. Det var det
en meget solid joke,

403
00:17:53,216 --> 00:17:54,951
men det er jeg for nervøs til
joke lige nu.

404
00:17:54,951 --> 00:17:56,853
Vi vidste det ikke
var ham selvfølgelig

405
00:17:56,853 --> 00:17:58,921
men efter han var færdig,
han præsenterede sig.

406
00:17:58,921 --> 00:18:00,323
Det var Ed Wainwright,

407
00:18:00,323 --> 00:18:02,358
Michelins nummer
en inspektør.

408
00:18:02,358 --> 00:18:03,960
- Han spurgte, om han måtte møde dig.
- Mm.

409
00:18:03,960 --> 00:18:06,362
Det tror jeg, vi kan være
at få den anden stjerne.

410
00:18:06,362 --> 00:18:07,964
- Sagde du "anden"?
-Ja!

411
00:18:07,964 --> 00:18:10,833
Okay.
Øh, hvor møder jeg dig?

412
00:18:10,833 --> 00:18:12,902
Hvad mener du
hvor? Er du okay?

413
00:18:12,902 --> 00:18:14,537
Skal jeg ringe til en læge?

414
00:18:14,537 --> 00:18:17,607
Nej, jeg har det fint... ish.
Bøde. Fint.

415
00:18:17,607 --> 00:18:18,708
Jeg havde lige denne mærkelige drøm.

416
00:18:18,708 --> 00:18:20,410
Måske er det bare
en slags dvælende.

417
00:18:20,410 --> 00:18:23,546
Det sker, når jeg blander min
melatonin med mine energidrikke,

418
00:18:23,546 --> 00:18:25,815
men seriøst, hvordan
kan du snart komme hertil?

419
00:18:25,815 --> 00:18:27,850
jeg-- jeg
kan komme med det samme,

420
00:18:27,850 --> 00:18:30,420
men seriøst,
hvor møder jeg dig?

421
00:18:30,420 --> 00:18:32,688
Øh, jeg ved det ikke. Måske
på en lille virksomhed

422
00:18:32,688 --> 00:18:34,924
at du har brugt alt dit
blod, sved og tårer opstår

423
00:18:34,924 --> 00:18:36,759
gennem de sidste syv år.

424
00:18:36,759 --> 00:18:38,394
Bare en tanke.

425
00:18:38,394 --> 00:18:40,296
Ah! Ristet brød!

426
00:18:45,334 --> 00:18:46,669
*

427
00:18:46,669 --> 00:18:48,638
♪ Kryds dem mine øjne
hele tremmesengen taler stort... ♪

428
00:18:48,638 --> 00:18:50,506
*

429
00:18:55,845 --> 00:18:58,481
Åh, min gud.
Det er Lolly Blanchard.

430
00:19:03,720 --> 00:19:05,254
Gudskelov, du klarede det.
Okay.

431
00:19:05,254 --> 00:19:07,924
Ed er ved at gå, men
han vil give dig hånden.

432
00:19:07,924 --> 00:19:10,860
Du må være Indien!
Det er så hyggeligt at møde...

433
00:19:10,860 --> 00:19:12,929
op med dig, fordi
vi arbejder sammen.

434
00:19:12,929 --> 00:19:15,465
Se. Det er jeg ked af, at det ikke er
så travlt som normalt.

435
00:19:15,465 --> 00:19:17,266
Jeg hader for dig at se
os, når det går så langsomt.

436
00:19:17,266 --> 00:19:18,401
- Langsomt?
- Se. jeg allerede

437
00:19:18,401 --> 00:19:20,670
lad marketingteamet få det.
Det vil ikke ske igen.

438
00:19:20,670 --> 00:19:22,839
Okay. Okay. Stor.
Øh, hvad skal jeg ellers vide?

439
00:19:22,839 --> 00:19:24,640
Øh, det bliver du
meget glad for at vide

440
00:19:24,640 --> 00:19:25,942
at Nets har valgt os

441
00:19:25,942 --> 00:19:28,010
som deres embedsmand
spilledag restaurant

442
00:19:28,010 --> 00:19:29,011
til alle spilledage næste år.

443
00:19:29,011 --> 00:19:31,280
- Min far kommer til at flippe ud.
- Ingen sjov.

444
00:19:31,280 --> 00:19:34,450
Sig det måske ikke til ham før
efter han er færdig med sin behandling.

445
00:19:34,450 --> 00:19:35,785
- Behandling?
- Mr. Wainwright,

446
00:19:35,785 --> 00:19:37,553
mange tak fordi du ventede.

447
00:19:37,553 --> 00:19:40,056
Dette er vores ydmyge
kaptajn, Lolly Blanchard.

448
00:19:40,056 --> 00:19:40,923
- Lolly.
- Åh.

449
00:19:40,923 --> 00:19:44,761
Din avocado toast er
virkelig titanisk,

450
00:19:44,761 --> 00:19:47,697
som om det var
lavet til Zeus selv.

451
00:19:47,697 --> 00:19:49,966
Vi kaldes bogstaveligt talt Toast,
så vi må hellere have det bedste.

452
00:19:49,966 --> 00:19:53,569
Nå, det er du virkelig
byens skål.

453
00:19:53,569 --> 00:19:55,438
- Åh.
- Byens skål.

454
00:19:56,939 --> 00:19:58,775
Det gør jeg nu ikke normalt
gør dette personligt,

455
00:19:58,775 --> 00:20:00,910
men fordi vi begge er her,

456
00:20:00,910 --> 00:20:05,381
Jeg vil gerne belønne dig din
anden stjerne.

457
00:20:05,381 --> 00:20:06,482
Huzzah!

458
00:20:07,483 --> 00:20:11,320
Wow. Åh. Wow. Dette er...

459
00:20:11,320 --> 00:20:14,090
Det ser ud til, at jeg skal have vores
Lolly tilbage til Olympen.

460
00:20:14,090 --> 00:20:15,758
- Ah.
- Nyd dine måltider.

461
00:20:15,758 --> 00:20:17,360
Ja.

462
00:20:17,360 --> 00:20:20,063
Jeg skal nævne, Nicola har
nogle ordsprogede myrer

463
00:20:20,063 --> 00:20:21,397
i sit spisekammer lige nu.

464
00:20:21,397 --> 00:20:22,598
Åh nej.

465
00:20:22,598 --> 00:20:25,368
Hej. Undskyld mig.
Vi skal snakke.

466
00:20:25,368 --> 00:20:27,003
Vores distributør
rodet igen.

467
00:20:27,003 --> 00:20:27,937
Et øjeblik, tak.

468
00:20:30,440 --> 00:20:31,407
Jeg har brug for
at tale med hende nu.

469
00:20:31,407 --> 00:20:33,810
Okay. Det forstår jeg godt.

470
00:20:33,810 --> 00:20:35,812
Hej. Det har du
nåede Marty. Efterlad en besked.

471
00:20:35,812 --> 00:20:37,480
Hej, far. Det er mig.

472
00:20:37,480 --> 00:20:39,382
Øh, ringer bare for at sige hej.

473
00:20:39,382 --> 00:20:40,717
Ring til mig
når du får dette.

474
00:20:40,717 --> 00:20:42,452
Okay.
Elsker dig.

475
00:20:49,659 --> 00:20:50,827
Indien lagt
allerede ind i mig.

476
00:20:50,827 --> 00:20:53,362
Skal du virkelig ringe
og tygge mig ud personligt?

477
00:20:53,362 --> 00:20:56,699
Øh, hvad? Nej. Jeg... Jeg har lige ringet
at sige hej. Hej. Hvordan har du det?

478
00:20:56,699 --> 00:20:58,801
Nå, jeg er på arbejde
på en søndag,

479
00:20:58,801 --> 00:21:01,370
øh, prøver at rette banneret
annoncer for din restaurant,

480
00:21:01,370 --> 00:21:02,672
så stresset.

481
00:21:02,672 --> 00:21:04,807
Okay. Øhm, hey, gør
ved du hvordan far er?

482
00:21:04,807 --> 00:21:06,776
Jeg prøvede at ringe til ham, men det var bare
gik direkte til voicemail.

483
00:21:06,776 --> 00:21:09,078
Øh, han svømmer
terapi med Ramona.

484
00:21:10,580 --> 00:21:11,881
Ramona.

485
00:21:11,881 --> 00:21:16,386
Hans kone, vores stedmor?
Hej?

486
00:21:16,386 --> 00:21:18,421
Okay. Okay.

487
00:21:18,421 --> 00:21:21,057
Øh, hvad-- hvad sker der
med sin behandling?

488
00:21:21,057 --> 00:21:22,925
Øh, hun ville have ham
for at komme ind i dette nye program.

489
00:21:22,925 --> 00:21:24,560
Det formodes at være
virkelig fantastisk for mennesker

490
00:21:24,560 --> 00:21:26,462
komme sig efter slagtilfælde.

491
00:21:26,462 --> 00:21:28,731
Se, Lolly. Jeg skal
kom tilbage til arbejdet her, okay?

492
00:21:28,731 --> 00:21:30,933
Vent, vent, vent, Daphne.
Jeg... Jeg er nødt til at indhente mere.

493
00:21:30,933 --> 00:21:34,003
Behage. Du kun nogensinde
ringe om arbejde.

494
00:21:34,003 --> 00:21:36,672
Jeg ordner banneret
annoncer, okay? Farvel.

495
00:21:36,672 --> 00:21:38,474
Vente. Daphne.

496
00:21:38,474 --> 00:21:39,475
Daphne.

497
00:21:44,013 --> 00:21:49,052
*

498
00:21:54,157 --> 00:21:55,525
T Rex?

499
00:21:56,592 --> 00:21:57,527
Hej Cooper.

500
00:22:00,029 --> 00:22:10,039
*

501
00:22:15,745 --> 00:22:18,047
Okay.
Jeg tager hende.

502
00:22:18,047 --> 00:22:19,182
Okay. Jeg er ked af det.

503
00:22:19,182 --> 00:22:20,783
Du skal have
at beskæftige sig med hende.

504
00:22:20,783 --> 00:22:22,151
Men du gør sådan
allerede et godt stykke arbejde.

505
00:22:22,151 --> 00:22:23,152
Det skal være dig.

506
00:22:26,622 --> 00:22:28,958
Jeg ville elske at have
en særlig dessert på menuen,

507
00:22:28,958 --> 00:22:30,727
men det er virkelig svært
når leverandørerne

508
00:22:30,727 --> 00:22:31,828
leverer ikke nok produkter.

509
00:22:31,828 --> 00:22:32,895
Det er jeg sikker på, vi kan
finde ud af noget.

510
00:22:32,895 --> 00:22:34,964
Hvem skal beskæftige sig med
de kunder, der kommer ind

511
00:22:34,964 --> 00:22:37,166
ønsker hvid fersken babkas til
dessert og kan du ikke få nogen?

512
00:22:37,166 --> 00:22:39,969
Nå, gør en koks speciel
dessert. Jeg har så mange ideer.

513
00:22:39,969 --> 00:22:41,537
- For hvad?
-Til kokkens specialitet

514
00:22:41,537 --> 00:22:43,806
men også for menuen generelt.

515
00:22:43,806 --> 00:22:45,808
Øh, jeg ved, vi bare
fik vores anden stjerne,

516
00:22:45,808 --> 00:22:47,643
men det ville være endnu bedre
hvis vi fik vores tredje.

517
00:22:47,643 --> 00:22:49,011
Okay.

518
00:22:49,011 --> 00:22:50,980
Du ved, det er sundt
og økologisk, hvilket, yay!

519
00:22:50,980 --> 00:22:53,082
Men det er det også
en smule minimalistisk.

520
00:22:53,082 --> 00:22:55,885
Åh, ved du hvad? Her.
Du er kokken nu.

521
00:22:55,885 --> 00:22:57,153
Nej, nej, nej. Du er kokken.
Undskyld.

522
00:22:57,153 --> 00:22:58,888
Jeg mente det ikke sådan,
Kok.

523
00:22:58,888 --> 00:23:00,790
Jeg smed bare ideer ud,
hvilket jeg troede jeg kunne

524
00:23:00,790 --> 00:23:02,759
i min egen restaurant, men det er
fint. Du ved, du er--

525
00:23:02,759 --> 00:23:05,194
Det du laver er fantastisk.
Det er så godt.

526
00:23:05,194 --> 00:23:06,863
Venligst, ikke i dag. Behage?

527
00:23:07,964 --> 00:23:08,898
Behage?

528
00:23:10,800 --> 00:23:12,068
-Bøde.
- Okay.

529
00:23:13,669 --> 00:23:16,639
Dreng, øhm, det gør du virkelig
har brug for en fridag.

530
00:23:16,639 --> 00:23:17,573
Men i morgen?

531
00:23:17,573 --> 00:23:27,583
*

532
00:23:28,618 --> 00:23:38,594
*

533
00:23:41,798 --> 00:23:43,800
Lolly! Her er hun.

534
00:23:43,800 --> 00:23:45,701
Åh min gud.

535
00:23:45,701 --> 00:23:48,171
Åh, det er så godt
at se dig personligt,

536
00:23:48,171 --> 00:23:51,107
så meget som jeg elsker vores, du ved,
memes og tekster og alt det der.

537
00:23:51,107 --> 00:23:52,675
Det er rigtig godt at
vi ses også.

538
00:23:52,675 --> 00:23:53,843
Ja. Åh. Åh.

539
00:23:53,843 --> 00:23:55,578
Tak fordi du fik mig
tilslutningen her

540
00:23:55,578 --> 00:23:56,779
med dette forbehold.

541
00:23:56,779 --> 00:23:58,948
Jeg glemte det fuldstændig
at du reddede mig.

542
00:23:58,948 --> 00:24:02,085
Øh, det er hvad venner
er til, ikke?

543
00:24:02,085 --> 00:24:05,855
Ja, og jeg er glad for, at vi kunne--
vi kunne blive venner igen.

544
00:24:07,023 --> 00:24:08,224
Også mig.

545
00:24:08,224 --> 00:24:10,560
Se nu. Jeg ved sidste gang
vi snakkede, det var lidt...

546
00:24:12,128 --> 00:24:14,030
Jeg ved, at det ikke er nemt
undskyld til mig,

547
00:24:14,030 --> 00:24:16,632
så jeg-- jeg håber du ved hvor meget
Jeg sætter pris på, at du gjorde det.

548
00:24:16,632 --> 00:24:18,134
Det gør jeg nu.

549
00:24:21,604 --> 00:24:23,039
Rory.

550
00:24:23,039 --> 00:24:24,340
Der er hun.

551
00:24:24,340 --> 00:24:34,550
*

552
00:24:35,385 --> 00:24:42,959
*

553
00:24:42,959 --> 00:24:45,361
Åh, Lolly, du--
du husker Emma.

554
00:24:45,361 --> 00:24:46,629
Det ville jeg helt sikkert.

555
00:24:46,629 --> 00:24:49,232
Det er så godt
at se dig igen.

556
00:24:50,867 --> 00:24:52,101
Jeg har pralet til alle vores
New York venner

557
00:24:52,101 --> 00:24:53,302
at vi har tilslutningen her.

558
00:24:53,302 --> 00:24:54,604
De er så jaloux.

559
00:24:54,604 --> 00:24:56,906
Ja. Intet problem.

560
00:24:56,906 --> 00:24:58,341
Ja. Den scorede bestemt
mig nogle, øh,

561
00:24:58,341 --> 00:24:59,909
kæresten peger med dette.

562
00:24:59,909 --> 00:25:01,878
Så glad for at jeg kunne gøre det
for dig.

563
00:25:01,878 --> 00:25:04,013
Nå, øh, dit bord er klar,

564
00:25:04,013 --> 00:25:05,748
så jeg går
få værtinden.

565
00:25:05,748 --> 00:25:06,916
Vil du slutte dig til os på et tidspunkt?

566
00:25:06,916 --> 00:25:08,651
Jeg ville ikke gå glip af det.

567
00:25:10,653 --> 00:25:11,888
- Hun er fantastisk, ikke?
- Ja.

568
00:25:15,158 --> 00:25:24,067
*

569
00:25:24,067 --> 00:25:26,202
Åh, det er dejligt.

570
00:25:26,202 --> 00:25:28,337
Nå, nogle ting ændrer sig aldrig.

571
00:25:29,305 --> 00:25:35,912
*

572
00:25:35,912 --> 00:25:37,880
Okay. tror jeg
Jeg skal ud,

573
00:25:37,880 --> 00:25:39,282
hvis det er okay med dig.

574
00:25:39,282 --> 00:25:41,217
Okay. Ja.

575
00:25:41,217 --> 00:25:44,754
Tænk bare, vi skal gøre det her
i morgen igen.

576
00:25:44,754 --> 00:25:46,022
At leve drømmen.

577
00:25:47,757 --> 00:25:49,125
- Vi ses.
- Vi ses.

578
00:25:51,394 --> 00:25:52,962
Jeg elsker mit liv.

579
00:25:52,962 --> 00:25:54,230
Dette er min drøm.

580
00:25:55,364 --> 00:25:56,733
Jeg elsker mit liv.

581
00:25:56,733 --> 00:25:58,334
Dette er min restaurant.

582
00:25:58,334 --> 00:25:59,335
Jeg elsker mit liv.

583
00:25:59,335 --> 00:26:01,370
Dette er min... drøm.

584
00:26:07,210 --> 00:26:09,212
- Det er vaniljen.
- Okay.

585
00:26:09,212 --> 00:26:11,013
- Far?
- Hvor mange af disse vil du have?

586
00:26:11,013 --> 00:26:12,715
Åh!

587
00:26:12,715 --> 00:26:16,085
- Hvordan har du det?
- Uh, klemt i øjeblikket.

588
00:26:16,085 --> 00:26:17,220
Åh!

589
00:26:17,220 --> 00:26:20,256
Jeg er så ked af at være sur
med dig den anden dag.

590
00:26:20,256 --> 00:26:22,225
Det er du faktisk
undskylder til mig.

591
00:26:22,225 --> 00:26:24,861
Noget jeg har brug for
at blive bedre til at gøre.

592
00:26:24,861 --> 00:26:26,295
- Er tante Gert i sin hule?
- Det tror jeg.

593
00:26:26,295 --> 00:26:28,097
Stor.

594
00:26:28,097 --> 00:26:30,700
Nogen rejste sig
højre side af sengen.

595
00:26:34,437 --> 00:26:37,173
- Godmorgen.
- Jeg har så mange spørgsmål.

596
00:26:42,478 --> 00:26:44,881
Så hvor blev du
vælge at gå?

597
00:26:44,881 --> 00:26:46,883
Brooklyn, New York.
Du skulle have set det.

598
00:26:46,883 --> 00:26:48,151
Jeg havde min egen
restaurant, du ved,

599
00:26:48,151 --> 00:26:49,886
den jeg har
har drømt om.

600
00:26:49,886 --> 00:26:52,055
- Hvordan var det?
- Åh, det var smukt,

601
00:26:52,055 --> 00:26:54,357
selvom jeg må sige,
det var lidt sjovere

602
00:26:54,357 --> 00:26:57,126
da det var et bladudklip
og i min fantasi,

603
00:26:57,126 --> 00:26:58,828
fordi i virkeligheden,
Jeg var lige så stresset

604
00:26:58,828 --> 00:27:00,463
som jeg er på spisestedet,
hvis ikke mere.

605
00:27:00,463 --> 00:27:01,864
Hvad med
resten af dit liv?

606
00:27:01,864 --> 00:27:02,865
Restauranten var mit liv.

607
00:27:02,865 --> 00:27:04,300
Jeg lavede ikke andet.

608
00:27:04,300 --> 00:27:06,502
Mit forhold
med Daphne var forfærdeligt.

609
00:27:06,502 --> 00:27:08,304
Plus far havde et slagtilfælde,

610
00:27:08,304 --> 00:27:11,174
selvom han var gift med
denne kvinde ved navn Ramona,

611
00:27:11,174 --> 00:27:12,775
som du ved -
Det er et stykke tid siden.

612
00:27:12,775 --> 00:27:15,344
Har det ikke? Var det det hele?

613
00:27:15,344 --> 00:27:18,915
Nej. Rory var der,

614
00:27:18,915 --> 00:27:20,349
hvilket er virkelig mærkeligt,
fordi sidste gang

615
00:27:20,349 --> 00:27:22,151
Jeg så ham faktisk
han gjorde det meget klart

616
00:27:22,151 --> 00:27:24,420
at han hellere ville være det
tager en lur.

617
00:27:24,420 --> 00:27:26,055
Sig mig, Lolly,

618
00:27:26,055 --> 00:27:27,857
dette sted du gik
til, dette liv--

619
00:27:27,857 --> 00:27:29,425
- Ja.
- hvis du kunne vælge

620
00:27:29,425 --> 00:27:31,360
denne version, ville du?

621
00:27:33,162 --> 00:27:35,264
Der er så mange plusser
og-- og minusser.

622
00:27:35,264 --> 00:27:38,301
Jeg mener, gud.
Restauranten var fantastisk.

623
00:27:38,301 --> 00:27:41,471
Og jeg er nødt til at fortælle dig, der
var mange meget smukke mænd

624
00:27:41,471 --> 00:27:42,939
i mine DM'er.

625
00:27:42,939 --> 00:27:44,107
Men fars helbred skræmte mig,

626
00:27:44,107 --> 00:27:46,309
og-- og hvad som helst
det var med Rory--

627
00:27:46,309 --> 00:27:48,211
Jeg mener, hvad er
disse citrondråber?

628
00:27:48,211 --> 00:27:50,213
Jeg mener, er dette min fremtid?
Er dette en anden virkelighed?

629
00:27:50,213 --> 00:27:51,981
Jeg mener, hvordan er det muligt?

630
00:27:51,981 --> 00:27:55,084
Måske den stærke syrlige
citronernes natur

631
00:27:55,084 --> 00:27:57,353
blandet med deres
behageligt udseende

632
00:27:57,353 --> 00:28:01,958
giver dem mulighed for at ændre sig
sindets kemi. Hmm?

633
00:28:01,958 --> 00:28:03,860
Det lyder så opdigtet.

634
00:28:03,860 --> 00:28:05,928
Helt ærligt, jeg aner ikke.

635
00:28:05,928 --> 00:28:06,963
Ved du det ikke?

636
00:28:06,963 --> 00:28:08,131
Kvinden, der gav dem
til mig

637
00:28:08,131 --> 00:28:10,299
har aldrig forklaret mekanikken.

638
00:28:10,299 --> 00:28:12,268
Jeg ved kun
de giver os mulighed for at se

639
00:28:12,268 --> 00:28:16,873
de øjeblikke vi fortryder eller ikke kan
forsone sig med friske øjne.

640
00:28:16,873 --> 00:28:19,041
Hvordan gør de det
er et mysterium.

641
00:28:19,041 --> 00:28:21,177
Hvem er denne kvinde?

642
00:28:21,177 --> 00:28:24,080
Esmerelda, hvis det var
hendes rigtige navn.

643
00:28:24,080 --> 00:28:25,181
Ja.
Det er bestemt opfundet.

644
00:28:25,181 --> 00:28:28,551
Jeg mødte hende til et karneval
da jeg var i starten af 20'erne.

645
00:28:28,551 --> 00:28:30,119
Et karneval?

646
00:28:30,119 --> 00:28:32,522
Jeg havde
har lige lidt et hjertesorg,

647
00:28:32,522 --> 00:28:34,290
og jeg vandrede ind i hendes telt.

648
00:28:34,290 --> 00:28:37,527
Hun tog et blik på
mig, og hun sagde...

649
00:28:37,527 --> 00:28:40,263
"Jeg har ventet på dig."

650
00:28:40,263 --> 00:28:41,831
Hvilket
Jeg troede var en streg.

651
00:28:41,831 --> 00:28:43,533
- Men det var det ikke.
- Nej.

652
00:28:43,533 --> 00:28:46,436
Hun gav mig citrondråberne og
fortalte mig hvordan man bruger dem,

653
00:28:46,436 --> 00:28:49,105
og alt det gik i opfyldelse.

654
00:28:49,105 --> 00:28:51,140
Men den vigtigste del

655
00:28:51,140 --> 00:28:54,577
er hvad du lærer
fra hver oplevelse

656
00:28:54,577 --> 00:28:59,449
og så hvad du vælger
at gøre ved siden af for at finde din lyksalighed.

657
00:29:00,550 --> 00:29:02,285
- Find min lyksalighed.
- Mm.

658
00:29:02,285 --> 00:29:03,252
Hmm.

659
00:29:06,255 --> 00:29:09,325
Mm. Hvad synes du, mor?

660
00:29:11,627 --> 00:29:13,529
Måske
du burde spørge hende.

661
00:29:17,366 --> 00:29:19,068
Jeg kyssede
Blarney Stone i dag.

662
00:29:19,068 --> 00:29:20,636
Det var fantastisk
men lidt grimt.

663
00:29:20,636 --> 00:29:22,405
- Jeg vil vædde.
- Det skulle give dig

664
00:29:22,405 --> 00:29:24,540
gab-gaven, men jeg
ved ikke om det virkede.

665
00:29:24,540 --> 00:29:25,575
Jeg synes det
gjorde, skat.

666
00:29:25,575 --> 00:29:27,043
Åh. Okay. Ned.

667
00:29:27,043 --> 00:29:28,144
Til din seng.

668
00:29:28,144 --> 00:29:30,012
Har Nana og bedstefar en hund?

669
00:29:30,012 --> 00:29:31,314
Det gjorde de. Han er meget sød.

670
00:29:31,314 --> 00:29:34,350
Han opfører sig meget dårligt,
og hans navn er Kirby.

671
00:29:34,350 --> 00:29:36,919
Han er så sød.
Jeg ville ønske, vi havde en hund.

672
00:29:36,919 --> 00:29:39,055
Ja. Nå,
måske gør vi det en dag.

673
00:29:39,055 --> 00:29:40,490
Kan vi tage ham
til den nye kahyt?

674
00:29:40,490 --> 00:29:41,624
Min bedste ven Trent siger

675
00:29:41,624 --> 00:29:43,192
fiskeri er måde
bedre med en hund.

676
00:29:43,192 --> 00:29:45,261
Åh, gjorde Trent
sige det? Ja.

677
00:29:45,261 --> 00:29:48,064
Hvis vi kan kæmpe ham væk fra
Bedstefar, så selvfølgelig. Hvorfor ikke?

678
00:29:48,064 --> 00:29:50,166
Vi skal fange
så mange gedder deroppe.

679
00:29:50,166 --> 00:29:51,367
Jeg kan ikke vente, skat.

680
00:29:51,367 --> 00:29:53,169
Okay.
Jeg skal i seng nu,

681
00:29:53,169 --> 00:29:55,037
men jeg sender dig mere
billeder i morgen.

682
00:29:55,037 --> 00:29:56,672
Okay.
Jeg regner med det.

683
00:29:56,672 --> 00:29:57,974
Jeg elsker dig. Jeg savner dig.

684
00:29:57,974 --> 00:29:58,975
Elsker dig, far!

685
00:29:58,975 --> 00:30:09,152
*

686
00:30:15,124 --> 00:30:16,659
Citrondråber?

687
00:30:16,659 --> 00:30:18,161
Jeg ved det.
Det er skørt, ikke?

688
00:30:18,161 --> 00:30:21,097
Uh, skørt ville det ikke være
det ord jeg ville bruge.

689
00:30:21,097 --> 00:30:22,665
Det var ikke en drøm, Eve.

690
00:30:22,665 --> 00:30:23,966
Hallucination?

691
00:30:23,966 --> 00:30:25,668
Nej. Det føltes helt ægte,

692
00:30:25,668 --> 00:30:27,470
og jeg havde virkelig sødt hår.

693
00:30:27,470 --> 00:30:28,704
Lagde tante Gert
en lille ting

694
00:30:28,704 --> 00:30:30,206
i dine slik?

695
00:30:30,206 --> 00:30:32,375
Jeg ved det ikke, men det gjorde mig
indse nogle ting

696
00:30:32,375 --> 00:30:33,509
som jeg skal tage mig af.

697
00:30:33,509 --> 00:30:34,544
Ligesom hvad?

698
00:30:34,544 --> 00:30:35,511
Som at undskylde til Rory.

699
00:30:35,511 --> 00:30:37,513
Se, i denne-- i denne
Toast version af mig,

700
00:30:37,513 --> 00:30:39,215
Jeg rettede tingene op med ham.
Jeg mener, vi var ikke--

701
00:30:39,215 --> 00:30:40,983
vi var ikke sammen. Han
havde denne virkelig hotte kæreste.

702
00:30:40,983 --> 00:30:42,118
- Hmm?
- Det var forfærdeligt,

703
00:30:42,118 --> 00:30:44,554
men alligevel, han
var stadig i mit liv.

704
00:30:44,554 --> 00:30:45,555
Okay.

705
00:30:45,555 --> 00:30:48,391
Jeg siger ikke, at jeg tror
noget af dette, fordi...

706
00:30:48,391 --> 00:30:49,625
Jeg ved det.

707
00:30:49,625 --> 00:30:50,727
Men hvis det hjælper dig

708
00:30:50,727 --> 00:30:53,563
få lavet nogle ting
som du har udskudt,

709
00:30:53,563 --> 00:30:55,331
Jeg siger citron drop væk.

710
00:30:56,999 --> 00:30:58,968
Så hvornår går du
at tale med Rory?

711
00:30:58,968 --> 00:31:00,670
Jeg ved det ikke, men først
Jeg skal have

712
00:31:00,670 --> 00:31:03,239
en meget usjov samtale med
min far om økonomi.

713
00:31:03,239 --> 00:31:05,208
Yikes. Åh! Apropos,

714
00:31:05,208 --> 00:31:07,710
øh, det gør måske ikke
hvad som helst, men...

715
00:31:09,045 --> 00:31:10,146
Hvad er det her?

716
00:31:10,146 --> 00:31:11,681
Din portion
af popsikelsalget.

717
00:31:11,681 --> 00:31:13,383
De fløj ud af fryseren.

718
00:31:13,383 --> 00:31:16,018
- Seriøst?
- Ja. Folk elsker dem bare,

719
00:31:16,018 --> 00:31:17,286
så jeg ved du har travlt lige nu,

720
00:31:17,286 --> 00:31:19,455
men hvis du kan,
lad dem komme.

721
00:31:22,225 --> 00:31:24,293
Dette er
gør ondt i hovedet.

722
00:31:24,293 --> 00:31:25,595
Nå, så lad være med at spise det
så hurtigt.

723
00:31:25,595 --> 00:31:28,030
Det er ikke ispinden.
Det er papirarbejdet.

724
00:31:28,030 --> 00:31:29,265
Far, det skal vi
finde ud af dette.

725
00:31:29,265 --> 00:31:31,601
Det er ejendomsskat.
Vi betaler det.

726
00:31:31,601 --> 00:31:33,136
Det er en meget stor stigning.

727
00:31:33,136 --> 00:31:35,037
Hvilket valg har vi, hva'?

728
00:31:35,037 --> 00:31:36,606
Vi kan ikke sælge dette sted.

729
00:31:38,574 --> 00:31:42,211
Lad være. Denne diner
var din mors,

730
00:31:42,211 --> 00:31:44,414
og det vil jeg ikke
være den, der mister det.

731
00:31:44,414 --> 00:31:47,083
Så skal vi op
med et alternativ.

732
00:31:47,083 --> 00:31:48,284
Har du nogle ideer?

733
00:31:52,188 --> 00:31:53,656
Jeg vil gå til pund
ud med noget schnitzel.

734
00:31:53,656 --> 00:31:55,358
Jeg tænker bedre, når jeg laver mad.

735
00:31:55,358 --> 00:31:56,793
Far, vent, vent, vent.

736
00:31:56,793 --> 00:31:58,761
Jeg ved det er din fødselsdag
i morgen. Tro ikke, jeg har glemt det.

737
00:31:58,761 --> 00:32:00,463
- Ja.
- Hvad vil du lave?

738
00:32:00,463 --> 00:32:02,065
Det samme gør vi hvert år.

739
00:32:02,065 --> 00:32:03,232
Jeg laver en tærte til dig.

740
00:32:03,232 --> 00:32:04,500
Vil du
gøre noget særligt?

741
00:32:04,500 --> 00:32:05,601
Vi kunne gå til
sommer picnic.

742
00:32:05,601 --> 00:32:08,571
Citrondråbe tærte er
specielt nok.

743
00:32:08,571 --> 00:32:12,675
♪ For hvert øjeblik, der går ♪

744
00:32:12,675 --> 00:32:15,078
♪ Knuste håb ♪

745
00:32:15,078 --> 00:32:18,047
♪ I mit hjerte ♪

746
00:32:19,248 --> 00:32:22,218
♪ Jeg ved aldrig ♪

747
00:32:22,218 --> 00:32:25,455
♪ Hvor lang tid var det ♪

748
00:32:25,455 --> 00:32:29,358
♪ Jeg ventede i fortvivlelse ♪

749
00:32:30,860 --> 00:32:33,629
♪ Jeg trådte ind ♪

750
00:32:33,629 --> 00:32:35,765
♪ Kapeldørene ♪

751
00:32:35,765 --> 00:32:38,101
Vil han bare blive ved med at løbe?

752
00:32:38,101 --> 00:32:39,669
Eller kommer han tilbage?

753
00:32:39,669 --> 00:32:40,803
Åh, han kommer tilbage. Åh.

754
00:32:43,272 --> 00:32:44,373
Ja. Der går du.

755
00:32:44,373 --> 00:32:46,409
Og det gjorde jeg ikke engang
ved du havde en hund.

756
00:32:46,409 --> 00:32:48,611
Det gør jeg teknisk set ikke.

757
00:32:48,611 --> 00:32:50,613
Men mine forældre
fostrer ham.

758
00:32:52,448 --> 00:32:54,684
Og jeg tror
de prøver ikke så subtilt

759
00:32:54,684 --> 00:32:57,120
for at få mig til at adoptere ham,

760
00:32:57,120 --> 00:33:00,156
som du ved, givet
året jeg har haft,

761
00:33:00,156 --> 00:33:01,524
kan være en god ting.

762
00:33:01,524 --> 00:33:03,493
jeg hørte.

763
00:33:03,493 --> 00:33:05,128
Folk kan lide at give
mig dine opdateringer,

764
00:33:05,128 --> 00:33:06,729
om jeg beder dem om det eller ej.

765
00:33:06,729 --> 00:33:08,231
Jeg forstår også din.

766
00:33:08,231 --> 00:33:09,532
Nå, det er en kort liste.

767
00:33:09,532 --> 00:33:11,534
Ikke rigtig.

768
00:33:11,534 --> 00:33:12,869
Hvordan er alting
med spisestuen?

769
00:33:12,869 --> 00:33:15,471
Har ikke ændret sig.
Vil ikke ændre sig.

770
00:33:15,471 --> 00:33:17,640
Nå, jeg vil vædde på gamle far
Martin ser på den ting

771
00:33:17,640 --> 00:33:18,741
som en tysk høg.

772
00:33:18,741 --> 00:33:21,778
Ja. Det er hans måde at gøre det på
holde mors arv i live.

773
00:33:21,778 --> 00:33:23,146
Det er hans måde at ære hende på.

774
00:33:23,146 --> 00:33:25,181
Det lader til, at han gør det
et ret godt arbejde.

775
00:33:25,181 --> 00:33:26,349
Det kan jeg ikke klandre ham for.

776
00:33:30,453 --> 00:33:34,190
Um, så jeg er... Jeg er smuk
overrasket... med din tekst.

777
00:33:34,190 --> 00:33:35,792
Jeg er overrasket over, at jeg sendte den.

778
00:33:35,792 --> 00:33:38,294
Alt okay?

779
00:33:38,294 --> 00:33:41,697
Jeg... vil have det.

780
00:33:41,697 --> 00:33:43,299
Mellem os, mener jeg.

781
00:33:43,299 --> 00:33:44,534
Jeg er ked af det.
Jeg følger ikke med.

782
00:33:46,335 --> 00:33:49,305
Jeg kan ikke lide tingene
sluttede mellem os,

783
00:33:49,305 --> 00:33:51,841
her på denne log, som
føles som 100 år siden.

784
00:33:51,841 --> 00:33:55,678
Åh. Det kom jeg over
for lang tid siden.

785
00:33:55,678 --> 00:33:58,147
Nå, det gjorde jeg ikke.

786
00:33:58,147 --> 00:33:59,649
Det var ikke fair for mig
at blive så vred.

787
00:33:59,649 --> 00:34:01,317
Jeg mener, det var du
bare at følge dine drømme.

788
00:34:01,317 --> 00:34:02,885
Det havde jeg ikke ret til
komme i vejen.

789
00:34:02,885 --> 00:34:04,053
Nå, vi var i et forhold.

790
00:34:04,053 --> 00:34:06,322
Jeg synes, den slags giver
du har ret til en mening.

791
00:34:06,322 --> 00:34:08,558
En mening, selvfølgelig,
men jeg var hård ved dig.

792
00:34:08,558 --> 00:34:10,526
Det vidste jeg, at Duke var
dit drømmeprogram,

793
00:34:10,526 --> 00:34:11,594
og afstanden skræmte mig.

794
00:34:11,594 --> 00:34:14,197
Og i stedet for at støtte
dig, jeg skubbede dig væk.

795
00:34:14,197 --> 00:34:15,865
Jeg-- jeg er ked af det.

796
00:34:15,865 --> 00:34:18,201
Hej. Hej.
Kom her.

797
00:34:20,503 --> 00:34:22,605
Jeg tror, fordi du var
den der hjalp mig

798
00:34:22,605 --> 00:34:24,841
gennem alt
med min mor,

799
00:34:24,841 --> 00:34:28,344
Jeg var bange for at fortælle dig hvordan
knyttet var jeg blevet.

800
00:34:28,344 --> 00:34:29,379
I stedet for at fortælle
du hvordan jeg havde det,

801
00:34:29,379 --> 00:34:33,816
Jeg har bare-- jeg lukkede ned
og-- og jeg opgav os.

802
00:34:33,816 --> 00:34:37,653
Okay. Dråbe.

803
00:34:37,653 --> 00:34:41,791
Lolly, jeg sætter pris på dig
siger alt det.

804
00:34:43,393 --> 00:34:44,494
Og ja, for at være ærlig,

805
00:34:44,494 --> 00:34:46,529
på det tidspunkt var jeg--
Jeg var ret såret,

806
00:34:46,529 --> 00:34:50,733
og jeg skulle over
det, men... det gjorde jeg.

807
00:34:50,733 --> 00:34:53,369
Og pointen er, er det
Jeg tilgav dig, Lolly,

808
00:34:53,369 --> 00:34:54,904
og jeg tilgav dig
for lang tid siden,

809
00:34:54,904 --> 00:34:56,506
så jeg vil have dig til at vide det.

810
00:34:58,274 --> 00:34:59,275
Tak.

811
00:35:02,278 --> 00:35:03,646
Vil du smide den
for ham?

812
00:35:03,646 --> 00:35:04,881
Parat?

813
00:35:07,250 --> 00:35:09,786
Altså hvordan har du det med
alt? Hvordan holder du det?

814
00:35:09,786 --> 00:35:12,688
Åh. Øh, jeg ved det ikke.

815
00:35:12,688 --> 00:35:16,759
Jeg tror... Jeg tror, jeg er bare
prøver at være som Kirby her.

816
00:35:16,759 --> 00:35:18,528
Hvordan er det?

817
00:35:18,528 --> 00:35:21,898
Hvis jeg bare holder øje med
bolden og bare fortsæt med at bevæge dig,

818
00:35:21,898 --> 00:35:23,266
Jeg skal nok klare mig.

819
00:35:23,266 --> 00:35:24,700
Det er mødet
det er stadig svært.

820
00:35:26,335 --> 00:35:27,537
Ja.

821
00:35:30,673 --> 00:35:33,543
Åh, undskyld. Uh, jeg er nødt til at løbe,

822
00:35:33,543 --> 00:35:35,912
fordi mine forældre åbenbart
fik et socialt liv på pension.

823
00:35:35,912 --> 00:35:37,413
- Åh!
- Og jeg klarede mig

824
00:35:37,413 --> 00:35:39,015
- for at score en invitation.
- Ah.

825
00:35:39,015 --> 00:35:40,850
Okay. Drop det. Drop det.

826
00:35:40,850 --> 00:35:43,619
Nå, tak fordi du hørte på mig,
møde mig her.

827
00:35:43,619 --> 00:35:45,588
- Sætter pris på det.
- Selvfølgelig.

828
00:35:45,588 --> 00:35:46,823
Hvad er gamle venner til?

829
00:35:46,823 --> 00:35:48,458
Ja.

830
00:35:48,458 --> 00:35:50,493
Kirby, kom nu. Kom nu, dreng.

831
00:35:51,828 --> 00:35:53,696
- Hej, Rory.
- Ja?

832
00:35:53,696 --> 00:35:55,465
Kig forbi Spisestedet
mens du er i byen.

833
00:35:55,465 --> 00:35:56,833
Jeg ved det ikke.
Serverer du stadig spätzle?

834
00:35:56,833 --> 00:35:57,967
Indtil den dag vi lukker.

835
00:35:57,967 --> 00:35:59,836
Så er jeg der.

836
00:35:59,836 --> 00:36:03,039
Kom nu. Kom nu.
Nej, nej, nej, nej, nej.

837
00:36:03,039 --> 00:36:04,574
Der går du.
Lad os gå hen til bilen.

838
00:36:04,574 --> 00:36:05,675
Til bilen. Kirby.

839
00:36:13,049 --> 00:36:20,590
*

840
00:36:20,590 --> 00:36:21,724
Mor.

841
00:36:21,724 --> 00:36:31,734
*

842
00:36:37,640 --> 00:36:38,641
Jane Austen?

843
00:36:42,812 --> 00:36:43,780
Pandehår?

844
00:36:43,780 --> 00:36:51,621
*

845
00:36:51,621 --> 00:36:52,622
Åh!

846
00:36:56,893 --> 00:36:58,594
Godmorgen, søvnige.

847
00:37:02,365 --> 00:37:03,533
Mor?

848
00:37:05,902 --> 00:37:08,504
Åh!

849
00:37:08,504 --> 00:37:11,808
Åh, skat.

850
00:37:11,808 --> 00:37:12,975
Kæreste.

851
00:37:12,975 --> 00:37:14,110
Hej, mor.

852
00:37:14,110 --> 00:37:15,445
Hej.

853
00:37:16,979 --> 00:37:17,947
Vil du have te?

854
00:37:19,382 --> 00:37:20,516
Åh.

855
00:37:20,516 --> 00:37:27,623
*

856
00:37:27,623 --> 00:37:29,959
Hvorfor er du
ser på mig sådan?

857
00:37:29,959 --> 00:37:32,595
Har jeg noget
på mit ansigt?

858
00:37:32,595 --> 00:37:35,364
Nej. Bare følelse
sentimental, tror jeg.

859
00:37:35,364 --> 00:37:37,500
Mm. Det er flytningen.

860
00:37:37,500 --> 00:37:40,069
Vi har begge været med
dette hus i lang tid.

861
00:37:40,069 --> 00:37:41,938
Det er naturligt
at føle sig følelsesladet.

862
00:37:41,938 --> 00:37:44,073
Jeg er stadig i chok
at du kan komme videre

863
00:37:44,073 --> 00:37:45,675
fra så meget historie.

864
00:37:45,675 --> 00:37:47,677
Nå, historien er kun nyttig

865
00:37:47,677 --> 00:37:50,513
hvis det ikke blokerer dig
fra fremtiden.

866
00:37:50,513 --> 00:37:52,448
Så hvad er så planerne
for vores fremtid i dag?

867
00:37:52,448 --> 00:37:54,617
Nå, jeg virkelig
skal pakkes.

868
00:37:54,617 --> 00:37:55,918
Flyttemændene kommer om fire dage,

869
00:37:55,918 --> 00:37:59,021
men jeg gider virkelig ikke
gå glip af sommerens picnic.

870
00:37:59,021 --> 00:38:00,556
Selvfølgelig! Og det er det
Fars fødselsdag.

871
00:38:00,556 --> 00:38:01,624
Vente. Hvad skal vi gøre?

872
00:38:01,624 --> 00:38:05,595
Nå, jeg formoder det samme
vi gør hvert år.

873
00:38:05,595 --> 00:38:07,530
Nøjagtig. Pakning kan vente.

874
00:38:07,530 --> 00:38:08,965
Lad os lave ham
en citrondråbe tærte.

875
00:38:12,568 --> 00:38:13,736
♪ Saml dine ting ♪

876
00:38:13,736 --> 00:38:15,838
♪ Du behøver ikke
dem længere ♪

877
00:38:18,207 --> 00:38:22,478
♪ Smid dem ud på havet og
se dem skylle på kysten ♪

878
00:38:24,547 --> 00:38:27,750
♪ Souvenirerne vi
gem aldrig rigtig gå væk ♪

879
00:38:29,952 --> 00:38:34,791
♪ Du må hellere spare op
minder fra en regnvejrsdag ♪

880
00:38:34,791 --> 00:38:36,726
Kan du huske
de tre hemmelige ingredienser

881
00:38:36,726 --> 00:38:39,128
der gør dette
den bedste citrondråbe tærte?

882
00:38:39,128 --> 00:38:40,830
- Meyer citroner.
-Mm-hmm.

883
00:38:40,830 --> 00:38:42,832
europæisk smør
og citronmelisse.

884
00:38:42,832 --> 00:38:44,600
Mm.
På blomsternes sprog,

885
00:38:44,600 --> 00:38:46,969
citronmelisse betyder
sympati eller godt humør,

886
00:38:46,969 --> 00:38:49,072
så hver bid af denne tærte
kan gøre nogens dag

887
00:38:49,072 --> 00:38:51,974
lidt lysere,
som magi.

888
00:38:51,974 --> 00:38:53,042
Vidste det aldrig.

889
00:38:53,042 --> 00:38:54,944
♪ Slå lugerne ned ♪

890
00:38:54,944 --> 00:38:56,913
♪ En storm er på vej ♪

891
00:38:59,048 --> 00:39:02,618
♪ Saml dine ejendele det
du vil gemme ♪

892
00:39:05,254 --> 00:39:08,624
♪ Sentimental værdi
at penge ikke kan købes ♪

893
00:39:11,027 --> 00:39:14,931
♪ Like et billede af en elsket
en taget af tidevandet... ♪

894
00:39:19,669 --> 00:39:20,837
Hvor kom du hen
op med ideen

895
00:39:20,837 --> 00:39:22,238
af garnering
det med citrondråber?

896
00:39:22,238 --> 00:39:23,406
Nå, det er navnet
af tærten.

897
00:39:23,406 --> 00:39:26,008
Uden dem ville det være
en kedelig gammel citronmarengs.

898
00:39:26,008 --> 00:39:27,844
Nå, selvfølgelig, men det har jeg aldrig
set det andre steder.

899
00:39:27,844 --> 00:39:29,612
Opfandt du det?

900
00:39:29,612 --> 00:39:31,080
Nå, det var din tante Gert
hvem gav mig ideen.

901
00:39:31,080 --> 00:39:34,250
Hun har altid haft en meget
mærkelig besættelse af citrondråber.

902
00:39:34,250 --> 00:39:35,218
Ja. Det sporer.

903
00:39:36,586 --> 00:39:37,754
Vente. Hvor er tante Gert,
forresten?

904
00:39:37,754 --> 00:39:39,822
Åh, hun er stadig
på Bali med Daphne.

905
00:39:39,822 --> 00:39:41,991
- Hvad? Er hun på Bali?
- Mm-hmm. Ja.

906
00:39:41,991 --> 00:39:46,028
Daphne sagde sin astavakrasana
gøre alle til skamme.

907
00:39:46,028 --> 00:39:47,897
Jeg aner ikke, hvad det betyder.

908
00:39:47,897 --> 00:39:50,733
Og det er du okay med,
med Daphne på Bali?

909
00:39:50,733 --> 00:39:52,602
Nå, det er hendes liv, Lolly.

910
00:39:52,602 --> 00:39:54,537
Hun er fri til at lave
hendes egen måde.

911
00:39:54,537 --> 00:39:56,806
Vi behøver ikke at forstå
det så længe hun gør.

912
00:39:56,806 --> 00:39:58,775
Jeg er... Jeg er overrasket.
Jeg kunne have svoret

913
00:39:58,775 --> 00:40:00,209
du ville have troet det
var en frygtelig idé.

914
00:40:00,209 --> 00:40:01,544
Hvorfor skulle du tro det?

915
00:40:01,544 --> 00:40:03,679
Jeg ved det ikke. jeg-- jeg--

916
00:40:03,679 --> 00:40:06,182
Det antog jeg vist
man skulle tro det ikke var sikkert.

917
00:40:06,182 --> 00:40:09,819
Du kan ikke træffe valg baseret på
hvad der skræmmer dig mindst.

918
00:40:09,819 --> 00:40:11,954
Det var din søster
meget bange for at tage til Bali.

919
00:40:11,954 --> 00:40:13,523
Sådan vidste jeg det
hun måtte gå og gøre det.

920
00:40:13,523 --> 00:40:15,558
Hun slap ikke
at hun var bange.

921
00:40:15,558 --> 00:40:16,959
Nå, for mig gjorde hun det,

922
00:40:16,959 --> 00:40:20,763
men måske ikke til hende
ældre søster, som hun idoliserer.

923
00:40:20,763 --> 00:40:22,231
idoliserer?
Det er et stærkt ord.

924
00:40:22,231 --> 00:40:24,801
Mm. Måske ikke stærk nok.

925
00:40:24,801 --> 00:40:26,869
Din søster elsker dig
mere end du ved.

926
00:40:29,205 --> 00:40:30,273
Jeg kunne vel blive bedre

927
00:40:30,273 --> 00:40:32,108
ved at vise det tilbage
en lille smule mere.

928
00:40:32,108 --> 00:40:34,577
Det tror jeg, vi alle kan.

929
00:40:34,577 --> 00:40:36,913
Hmm. De er perfekte.

930
00:40:36,913 --> 00:40:40,016
Mesterværk.
Lad os bringe en til far.

931
00:40:40,016 --> 00:40:41,084
Lad os.

932
00:40:55,264 --> 00:40:56,265
Jeg kan ikke tro det!

933
00:40:56,265 --> 00:40:58,835
Jeg ved det. Lige meget
hvor mange gange går jeg forbi,

934
00:40:58,835 --> 00:41:01,003
det er et chok for mig hver gang.

935
00:41:01,003 --> 00:41:02,705
Du ved, jeg er glad
din far så aldrig

936
00:41:02,705 --> 00:41:04,140
den dag jeg lukkede stedet.

937
00:41:04,140 --> 00:41:06,743
Spisestedet var altid sådan
meget vigtigere for ham

938
00:41:06,743 --> 00:41:09,145
end det nogensinde var for mig.

939
00:41:09,145 --> 00:41:11,948
Den stakkels fyr løb ind i sig selv
jorden forsøger at redde den.

940
00:41:13,916 --> 00:41:15,218
Far er væk.

941
00:41:15,218 --> 00:41:18,821
Åh.
Han er aldrig glemt.

942
00:41:18,821 --> 00:41:21,824
Jeg gemmer det her
så han er altid hos mig.

943
00:41:21,824 --> 00:41:23,259
Han er sådan en smuk fyr.

944
00:41:23,259 --> 00:41:30,299
*

945
00:41:30,299 --> 00:41:31,334
Lad os grave ind.

946
00:41:31,334 --> 00:41:32,735
Okay.

947
00:41:34,737 --> 00:41:36,072
Okay. (klukker) Okay.

948
00:41:37,640 --> 00:41:39,642
Tillykke med fødselsdagen, Martin.

949
00:41:39,642 --> 00:41:41,044
Jeg elsker dig, far.

950
00:41:50,186 --> 00:41:52,055
Jeg er så glad for, at vi gør det her.

951
00:41:52,055 --> 00:41:53,790
Jeg kunne aldrig trække
din far herude,

952
00:41:53,790 --> 00:41:55,792
så jeg er glad for, at jeg har dig.

953
00:41:55,792 --> 00:41:58,995
Det kunne jeg ikke være
gladere hvis jeg prøvede.

954
00:41:58,995 --> 00:42:01,898
Åh-åh. Rory Shaw
alarm klokken 11.

955
00:42:01,898 --> 00:42:03,199
Åh, skyd!

956
00:42:03,199 --> 00:42:04,667
Undskyld, mor.

957
00:42:04,667 --> 00:42:07,737
Det er fint. Gå.
Sig hej. Jeg har det her.

958
00:42:07,737 --> 00:42:09,806
Du vinker.
Jeg ser ikke nogen vinke.

959
00:42:09,806 --> 00:42:11,240
Det er et stykke tid siden
siden du tilsluttede dig.

960
00:42:11,240 --> 00:42:13,076
Ja, mor.

961
00:42:16,946 --> 00:42:18,214
Hej, Rory!

962
00:42:18,214 --> 00:42:19,282
Åh!

963
00:42:19,282 --> 00:42:21,884
Hej...

964
00:42:23,219 --> 00:42:25,788
Lolly. Lolly Blanchard -

965
00:42:25,788 --> 00:42:27,657
din nabo på den anden side af gaden
siden vi var ni.

966
00:42:27,657 --> 00:42:29,092
Åh, min gud. Ja. Hej.

967
00:42:29,092 --> 00:42:31,027
Uh, hvordan har du det?
Jeg føler, at jeg ikke har set dig

968
00:42:31,027 --> 00:42:33,196
siden du spillede
teselskab i din have,

969
00:42:33,196 --> 00:42:34,864
men, øh, du voksede op.

970
00:42:36,132 --> 00:42:38,367
Det er det der med tiden -
det bliver bare ved.

971
00:42:38,367 --> 00:42:39,702
Ja.

972
00:42:39,702 --> 00:42:40,970
Jeg ville ikke tage det personligt.

973
00:42:40,970 --> 00:42:43,272
Jeg er en smuk, øh,
glemsom person.

974
00:42:43,272 --> 00:42:44,741
Jeg husker.

975
00:42:45,875 --> 00:42:47,944
Hvem leder du efter?

976
00:42:47,944 --> 00:42:49,445
Mine forældre.

977
00:42:49,445 --> 00:42:51,881
De bliver ved med at nage mig
om at hænge ud

978
00:42:51,881 --> 00:42:53,816
fordi jeg bare--
Jeg har så travlt.

979
00:42:53,816 --> 00:42:56,252
Ja, rigtigt.
Så hvordan har Columbus det?

980
00:42:56,252 --> 00:42:58,388
Jeg er der ikke længere.
Jeg tog faktisk et job her.

981
00:42:59,722 --> 00:43:02,458
Tvillingerne lokkede mig væk.

982
00:43:02,458 --> 00:43:04,694
- Har du tvillinger?
- Nej, Minnesota Twins.

983
00:43:04,694 --> 00:43:06,362
- 1987, 1991...
- Åh. Ja.

984
00:43:06,362 --> 00:43:08,364
- ...verdensmestre.
- Åh!

985
00:43:08,364 --> 00:43:09,732
Du er deres
holdlæge. Se?

986
00:43:09,732 --> 00:43:10,700
Se hvor hurtigt
Har jeg sat det sammen?

987
00:43:10,700 --> 00:43:13,870
Det er meget--
det er meget imponerende. Meget...

988
00:43:13,870 --> 00:43:15,338
Så hvad gør du?

989
00:43:15,338 --> 00:43:17,106
jeg er...

990
00:43:17,106 --> 00:43:21,044
en sælger for en virksomhed, der
leverer mad til restauranter.

991
00:43:21,044 --> 00:43:22,879
Åh, dejligt.

992
00:43:22,879 --> 00:43:24,280
Kan du lide at gøre det?

993
00:43:24,280 --> 00:43:25,448
Sandsynligvis ikke.

994
00:43:27,183 --> 00:43:28,885
Det er meget sjovt.

995
00:43:28,885 --> 00:43:30,887
Jeg vidste det ikke
at du var sjov.

996
00:43:30,887 --> 00:43:32,822
Åh, vel, tror jeg
vi har aldrig rigtig forbundet,

997
00:43:32,822 --> 00:43:33,923
så hvorfor ville du det?

998
00:43:33,923 --> 00:43:35,425
Ja, det er vist sandt.

999
00:43:35,425 --> 00:43:37,760
Men det gjorde jeg næsten
bede dig ud en gang.

1000
00:43:37,760 --> 00:43:38,828
Vente. Hvorfor gjorde du ikke?

1001
00:43:38,828 --> 00:43:41,130
Vi var naboer,

1002
00:43:41,130 --> 00:43:42,765
og det er lidt
for tæt på hjemmet.

1003
00:43:42,765 --> 00:43:44,233
Bogstaveligt talt lige så tæt på
som du kan få.

1004
00:43:44,233 --> 00:43:45,435
Og så tror jeg du
var tændt og slukket igen

1005
00:43:45,435 --> 00:43:46,903
med en fyr på college,

1006
00:43:46,903 --> 00:43:50,273
og jeg var på vej
til hertug for ophold

1007
00:43:50,273 --> 00:43:52,408
Jeg gætter på, at timingen ikke var rigtig.

1008
00:43:52,408 --> 00:43:53,376
Åh. Jeg gætter på.

1009
00:43:53,376 --> 00:43:55,244
Åh. Et sekund.

1010
00:43:55,244 --> 00:43:59,082
Jeg må tage det her, fordi det her
er... Buxton ringer.

1011
00:43:59,082 --> 00:44:02,785
Han regner med, at jeg gør det
få ham væk fra IR ASAP, så...

1012
00:44:02,785 --> 00:44:04,287
Det var dog dejligt at se dig.

1013
00:44:04,287 --> 00:44:06,122
- Ja, du--
- Bux! Hvordan har du det?

1014
00:44:06,122 --> 00:44:08,057
Også dig.

1015
00:44:08,057 --> 00:44:09,859
Jeg vil vædde.

1016
00:44:15,932 --> 00:44:18,134
Hvad var du og
Rory Shaw taler om?

1017
00:44:18,134 --> 00:44:19,802
Ikke en hel masse.

1018
00:44:19,802 --> 00:44:21,137
Han er så anderledes
end jeg husker.

1019
00:44:22,071 --> 00:44:24,207
Ikke mere ulykkelig
barndomsforelskelse, ikke?

1020
00:44:24,207 --> 00:44:28,211
Mere ulykkelig end nogensinde.
Han huskede mig knap.

1021
00:44:28,211 --> 00:44:30,146
Åh.

1022
00:44:31,547 --> 00:44:34,917
Jeg er ked af det, skat.
Det er svært.

1023
00:44:34,917 --> 00:44:37,353
Mor, må jeg spørge dit råd?

1024
00:44:37,353 --> 00:44:39,122
Selvfølgelig.

1025
00:44:40,289 --> 00:44:42,458
Jeg har følt
virkelig gået i stå på det seneste,

1026
00:44:42,458 --> 00:44:46,162
som om mit liv ikke er hvad jeg
troede det kunne være eller ville være.

1027
00:44:48,264 --> 00:44:49,866
Jeg har bare lyst
Jeg står ved en skillevej

1028
00:44:49,866 --> 00:44:52,101
og jeg ved ikke hvad
den rigtige retning er.

1029
00:44:52,101 --> 00:44:53,536
Nå, det lyder for mig
som om du er fanget

1030
00:44:53,536 --> 00:44:55,171
i 'bør' og 'ville'.

1031
00:44:55,171 --> 00:44:57,407
Du skal lade
alt det falder fra hinanden

1032
00:44:57,407 --> 00:44:59,308
for at finde din lyksalighed.

1033
00:44:59,308 --> 00:45:01,244
Hvad betyder det?

1034
00:45:01,244 --> 00:45:03,846
Og hvordan ved jeg, hvad der er
vil gøre mig virkelig glad?

1035
00:45:03,846 --> 00:45:05,348
Det hele virker så flygtigt.

1036
00:45:05,348 --> 00:45:10,386
Lykken er omskiftelig,
ofte baseret på omstændighederne.

1037
00:45:10,386 --> 00:45:12,989
Hvis du jagter lykken,

1038
00:45:12,989 --> 00:45:16,159
du går oftere end ikke
at blive skuffet.

1039
00:45:16,159 --> 00:45:21,097
Men efter din lyksalighed, det er
noget helt andet.

1040
00:45:21,097 --> 00:45:24,967
Det betyder ansigt
dit liv med ærlighed

1041
00:45:24,967 --> 00:45:27,937
og forfølge hver gnist af glæde.

1042
00:45:27,937 --> 00:45:29,972
Det er der altid et sted -

1043
00:45:29,972 --> 00:45:33,009
i en eller anden lille ting
at være taknemmelig for,

1044
00:45:33,009 --> 00:45:36,012
noget at fejre,

1045
00:45:36,012 --> 00:45:41,017
en måde at give glæde til andre,
en ny måde at vokse på.

1046
00:45:41,017 --> 00:45:44,187
Det er, hvad det betyder
at følge din lyksalighed.

1047
00:45:46,422 --> 00:45:49,625
Jeg elsker dig så højt, mor.

1048
00:45:49,625 --> 00:45:52,462
Jeg elsker dig, Lolly.

1049
00:46:29,465 --> 00:46:32,301
Moster Gert:
Morgen Lolly.

1050
00:46:32,301 --> 00:46:33,469
Du så hende, gjorde du ikke?

1051
00:46:33,469 --> 00:46:35,338
- Ja.
- Åh!

1052
00:46:35,338 --> 00:46:37,473
Hvordan var min lillesøster?

1053
00:46:37,473 --> 00:46:40,510
Smuk. Endnu mere
i fred, end jeg husker.

1054
00:46:40,510 --> 00:46:43,613
Herligt at kunne
at se hende igen.

1055
00:46:43,613 --> 00:46:45,214
Det var det.

1056
00:46:45,214 --> 00:46:47,083
Men hvorfor kunne du ikke?

1057
00:46:47,083 --> 00:46:48,284
Jeg er for gammel til alt det.

1058
00:46:48,284 --> 00:46:52,288
Desuden brugte jeg min andel af
citrondråberne for år siden.

1059
00:46:52,288 --> 00:46:53,990
Hvordan var det
hvornår gjorde du det?

1060
00:46:53,990 --> 00:46:55,558
Oplysende.

1061
00:46:55,558 --> 00:46:57,393
Du skal give mig
mere end det.

1062
00:46:57,393 --> 00:46:58,628
Jeg mener er dette
din oprindelige vej

1063
00:46:58,628 --> 00:47:00,196
eller valgte du
en af citrondråberne?

1064
00:47:00,196 --> 00:47:04,500
Jeg valgte det, der var bedst
for mig og mine kære,

1065
00:47:04,500 --> 00:47:09,205
og det, min kære,
er alt, hvad jeg vil sige om det.

1066
00:47:09,205 --> 00:47:11,908
Nå, det er ikke nyttigt.

1067
00:47:17,246 --> 00:47:18,581
Is popper!

1068
00:47:18,581 --> 00:47:21,350
God! Det har vi allerede været
får opkald om dem.

1069
00:47:21,350 --> 00:47:22,618
Skør!

1070
00:47:22,618 --> 00:47:25,288
Citron grønmynte er
mit nyeste påfund.

1071
00:47:25,288 --> 00:47:29,392
Til ære for dine eventyr
i citrondråbe la la land?

1072
00:47:29,392 --> 00:47:31,360
Okay, lad os sige det her
i fryseren,

1073
00:47:31,360 --> 00:47:33,196
og jeg vil gerne høre
alt om det.

1074
00:47:33,196 --> 00:47:36,032
- Så meget at fortælle dig.
- Åh, gud! Disse er tunge!

1075
00:47:36,032 --> 00:47:39,702
Okay, mange tak.
Vi ses igen.

1076
00:47:43,139 --> 00:47:45,041
Rory Shaw.

1077
00:47:45,041 --> 00:47:46,109
Marty.

1078
00:47:46,109 --> 00:47:47,143
Hej!

1079
00:47:47,143 --> 00:47:48,511
Hej, hvordan har du det?

1080
00:47:48,511 --> 00:47:50,546
- Godt at se dig.
- Godt at se dig.

1081
00:47:50,546 --> 00:47:52,715
Ja, det sagde Lolly
Jeg burde kigge forbi.

1082
00:47:52,715 --> 00:47:55,118
Og så tænkte jeg, at jeg måske ville
tag en bid, få noget arbejde gjort.

1083
00:47:55,118 --> 00:47:57,086
Du er velkommen til enhver tid.

1084
00:47:57,086 --> 00:47:59,989
Jeg mener, dette sted har virkelig
ikke ændret en smule, har det?

1085
00:47:59,989 --> 00:48:01,657
Det er vi desværre ikke
lige så travlt, som vi plejede at have.

1086
00:48:01,657 --> 00:48:04,127
Lolly kunne have sagt
også noget om det.

1087
00:48:04,127 --> 00:48:07,063
- I to taler.
- Vi er... en lille smule.

1088
00:48:07,063 --> 00:48:08,331
Godt, godt.

1089
00:48:08,331 --> 00:48:10,099
Jeg ved, hun savnede dig.

1090
00:48:10,099 --> 00:48:13,069
Hej, hej, hør,
din gamle stand er åben.

1091
00:48:13,069 --> 00:48:15,104
Tag en plads.
Jeg bringer dig en menu.

1092
00:48:15,104 --> 00:48:16,038
Åh, ikke nødvendigt.

1093
00:48:16,038 --> 00:48:18,007
Du sagde stedet
har ikke ændret sig, vel?

1094
00:48:18,007 --> 00:48:19,675
- Kun på grund af inflation.
- Okay, så

1095
00:48:19,675 --> 00:48:21,377
Jeg tager schweinshaxen
og en sund side

1096
00:48:21,377 --> 00:48:23,046
af spätzle, tak.

1097
00:48:23,046 --> 00:48:25,748
Ah, godt sagt.

1098
00:48:25,748 --> 00:48:27,550
Så du så din mor;

1099
00:48:27,550 --> 00:48:30,153
det må have været sådan...
særlige.

1100
00:48:30,153 --> 00:48:31,454
- Det var det.
- Vent.

1101
00:48:31,454 --> 00:48:32,655
Betyder det, at du tror mig?

1102
00:48:32,655 --> 00:48:35,491
Jeg tror, ​​at... du tror.

1103
00:48:35,491 --> 00:48:37,226
Det er en politimand.

1104
00:48:37,226 --> 00:48:39,662
Så hvordan var tingene
med Rory denne gang?

1105
00:48:39,662 --> 00:48:42,031
Ikke-eksisterende.
Han kunne næsten ikke genkende mig.

1106
00:48:42,031 --> 00:48:43,299
Hvad? Hvordan er det muligt?

1107
00:48:43,299 --> 00:48:45,768
Du boede på den anden side af gaden fra
hinanden i, ligesom, år.

1108
00:48:45,768 --> 00:48:47,703
Jeg tror, han så mig som
denne lille kvartersknægt

1109
00:48:47,703 --> 00:48:49,572
der var forelsket
på ham eller noget.

1110
00:48:49,572 --> 00:48:51,307
du ved,
det var ikke før vi knyttede bånd

1111
00:48:51,307 --> 00:48:54,444
efter min mors ulykke,
men med hende stadig i live...

1112
00:48:54,444 --> 00:48:57,246
Åh, du aldrig
fik chancen for. Højre.

1113
00:48:57,246 --> 00:49:00,083
Det var virkelig trist at se en verden
hvor vi aldrig havde forbindelse.

1114
00:49:00,083 --> 00:49:02,151
Hvad siger det dig, Lolly?

1115
00:49:02,151 --> 00:49:04,620
Det fremhæver, hvor afgørende
han var i mit liv,

1116
00:49:04,620 --> 00:49:06,456
selvom han ikke er det
i den længere.

1117
00:49:06,456 --> 00:49:09,492
For tiden. Jeg mener, der er meget
af tiden på uret stadig.

1118
00:49:09,492 --> 00:49:11,227
Det er derfor, jeg undskyldte.

1119
00:49:11,227 --> 00:49:12,628
I det virkelige liv eller Lemonland?

1120
00:49:12,628 --> 00:49:14,697
- I det virkelige liv.
- Og?

1121
00:49:14,697 --> 00:49:16,399
Og han sagde, at han tilgav mig,
hvilket var dejligt,

1122
00:49:16,399 --> 00:49:19,068
men jeg tvivler
han kunne virkelig glemme.

1123
00:49:19,068 --> 00:49:20,570
Så mange ting jeg ønsker mig
Jeg havde gjort anderledes,

1124
00:49:20,570 --> 00:49:22,238
men det der er gjort er gjort.

1125
00:49:22,238 --> 00:49:23,706
Medmindre der var en verden

1126
00:49:23,706 --> 00:49:26,476
hvor du aldrig
gjorde det i første omgang.

1127
00:49:26,476 --> 00:49:28,211
Ha! Du tror!

1128
00:49:28,211 --> 00:49:29,812
Det sagde jeg aldrig.

1129
00:49:31,647 --> 00:49:35,485
♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪

1130
00:49:35,485 --> 00:49:37,220
♪ Tillykke med fødselsdagen

1131
00:49:37,220 --> 00:49:38,621
♪ Til dig ♪

1132
00:49:38,621 --> 00:49:40,723
♪ Tillykke med fødselsdagen ♪

1133
00:49:40,723 --> 00:49:42,558
- * Kære Marty ♪
- * Kære far ♪

1134
00:49:42,558 --> 00:49:45,128
♪ Tillykke med fødselsdagen ♪

1135
00:49:45,128 --> 00:49:48,631
- * Til dig ♪
- * Til mig ♪

1136
00:49:48,631 --> 00:49:49,632
Tillykke med fødselsdagen, far.

1137
00:49:49,632 --> 00:49:51,134
Aww, tak.

1138
00:49:51,134 --> 00:49:54,103
Jeg vil gemme det her.

1139
00:49:54,103 --> 00:49:56,105
Det er bogstaveligt talt alt
han ønsker sig til sin fødselsdag.

1140
00:49:56,105 --> 00:49:57,640
- Det er yndigt.
- Hvad laver du her?

1141
00:49:57,640 --> 00:49:59,342
Jeg tog imod dit tilbud.

1142
00:49:59,342 --> 00:50:01,411
Vil du måske
være med mig lidt?

1143
00:50:01,411 --> 00:50:03,379
Ja. Godt du gjorde.

1144
00:50:04,614 --> 00:50:07,350
Så hvad gjorde du
stå op til i dag?

1145
00:50:07,350 --> 00:50:10,586
Nå, jeg lavede far den tærte,
og jeg gik til Eve's Produce,

1146
00:50:10,586 --> 00:50:13,623
og jeg afleverede en stor portion
disse frugtpop, som jeg lavede.

1147
00:50:13,623 --> 00:50:14,891
Ligesom frosne frugtpop?

1148
00:50:14,891 --> 00:50:16,726
- Mm-hmm.
- Så hvad kalder du dem?

1149
00:50:16,726 --> 00:50:18,528
Ligesom Lolly's Pops?

1150
00:50:18,528 --> 00:50:19,595
Det elsker jeg.

1151
00:50:19,595 --> 00:50:21,230
Det er sådan set
en no-brainer, ikke?

1152
00:50:21,230 --> 00:50:22,665
- Ja.
- Ja.

1153
00:50:22,665 --> 00:50:23,900
Tilsyneladende,
de har det rigtig godt,

1154
00:50:23,900 --> 00:50:25,535
og Eva tænker
Jeg er i gang med noget.

1155
00:50:25,535 --> 00:50:26,903
Jeg synes ret meget

1156
00:50:26,903 --> 00:50:30,406
alt hvad du gør er
bliver ret speciel.

1157
00:50:37,246 --> 00:50:40,283
Det er et billede af min datter.

1158
00:50:40,283 --> 00:50:42,485
Så hun er i Europa
lige nu med sin mor

1159
00:50:42,485 --> 00:50:44,554
på en lille ferie.

1160
00:50:44,554 --> 00:50:46,789
Hun har et godt smil.
Hvordan er hun?

1161
00:50:46,789 --> 00:50:48,658
Hun er... en rigtig glad dreng.

1162
00:50:48,658 --> 00:50:52,862
Hun er besat af
historie og friluftsliv,

1163
00:50:52,862 --> 00:50:54,897
elsker slotte,
og det er faktisk derfor...

1164
00:50:54,897 --> 00:50:57,867
vi oprindeligt havde planlagt
at lave denne tur sammen.

1165
00:50:59,836 --> 00:51:02,271
Men livet er en måde at
hæve dine planer.

1166
00:51:02,271 --> 00:51:05,174
Ja, det ved jeg godt om.
Hvordan har du det forresten?

1167
00:51:05,174 --> 00:51:06,576
Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger.

1168
00:51:06,576 --> 00:51:08,244
Nej, nej, det er okay.

1169
00:51:08,244 --> 00:51:11,514
jeg er okay,
og jeg har det godt med skilsmissen,

1170
00:51:11,514 --> 00:51:13,516
hvilket jeg ved
det lyder forfærdeligt

1171
00:51:13,516 --> 00:51:14,884
det "godt
med skilsmissen",

1172
00:51:14,884 --> 00:51:18,187
men Beth og jeg var altid
bare bedre som venner.

1173
00:51:18,187 --> 00:51:20,823
Og lige nu,
det med forældreskab

1174
00:51:20,823 --> 00:51:23,192
er ikke så slemt som jeg havde frygtet.

1175
00:51:23,192 --> 00:51:25,228
- Det er vigtigt.
- Bare ved at finde ud af det

1176
00:51:25,228 --> 00:51:27,463
de næste skridt,
det er noget skræmmende.

1177
00:51:29,532 --> 00:51:30,600
Men det er godt
at tale om det.

1178
00:51:30,600 --> 00:51:31,768
Har du ikke?

1179
00:51:31,768 --> 00:51:34,237
En lille smule,
med min terapeut,

1180
00:51:34,237 --> 00:51:36,372
men det er bare
anderledes taler til dig.

1181
00:51:37,440 --> 00:51:40,943
Nå, jeg er her for at tale
alle ting Rory Shaw.

1182
00:51:40,943 --> 00:51:42,912
Hmm.
Er du sikker på det?

1183
00:51:42,912 --> 00:51:43,713
Ja.

1184
00:51:43,713 --> 00:51:45,748
En ting jeg er smuk
sikker på.

1185
00:51:45,748 --> 00:51:49,886
Nå... jeg er ved at være forsinket

1186
00:51:49,886 --> 00:51:51,854
til Kirbys 40. gang
af dagen

1187
00:51:51,854 --> 00:51:54,590
eller sådan noget.
Vil du være med?

1188
00:51:54,590 --> 00:51:55,758
Ja.
Hej, far, kan du lukke?

1189
00:51:55,758 --> 00:51:57,693
Er du god?

1190
00:51:57,693 --> 00:51:58,861
Ja, aldrig bedre.

1191
00:51:58,861 --> 00:52:00,229
Har du brug for en hånd med det?

1192
00:52:00,229 --> 00:52:01,731
Nej, nej, nej, nej.
I to har det sjovt.

1193
00:52:01,731 --> 00:52:05,301
Jeg kan låse inde i aften, Lolly.
Hvorfor går du ikke ud med den hund?

1194
00:52:05,301 --> 00:52:06,869
Hvordan vidste du, at vi var
taler om en hund?

1195
00:52:06,869 --> 00:52:08,504
- Bare kom ud herfra.
- Busted.

1196
00:52:08,504 --> 00:52:10,907
Hav det sjovt.

1197
00:52:16,312 --> 00:52:17,914
Hockeysæsonen
sniger sig ind på os.

1198
00:52:17,914 --> 00:52:19,916
Kom nu, kom nu. Jeg er overrasket
du husker hvornår det starter.

1199
00:52:19,916 --> 00:52:21,951
Laver du mig?
Hvordan kunne jeg lade være?

1200
00:52:21,951 --> 00:52:23,920
Du plejede at trække mig
til Minnesota Wild's

1201
00:52:23,920 --> 00:52:25,855
åbningskamp hver september.

1202
00:52:25,855 --> 00:52:27,390
Hvilket du kunne lide, indrøm det.

1203
00:52:27,390 --> 00:52:30,259
Gjorde jeg det? Eller var jeg bare
være en god kæreste?

1204
00:52:30,259 --> 00:52:31,794
Det var du
en meget god kæreste.

1205
00:52:31,794 --> 00:52:33,796
Indtil jeg ikke var.

1206
00:52:33,796 --> 00:52:36,733
Lolly, vi var unge.
Kom nu.

1207
00:52:36,733 --> 00:52:39,035
Alligevel burde jeg have
undskyldte tidligere.

1208
00:52:39,035 --> 00:52:41,671
Okay, hvorfor siger vi ikke,
herfra og ud,

1209
00:52:41,671 --> 00:52:43,339
vi taler ikke om fortiden?

1210
00:52:43,339 --> 00:52:45,708
Vi fokuserer kun på vores samtaler
på her og nu.

1211
00:52:45,708 --> 00:52:47,343
Lyder det godt?

1212
00:52:47,343 --> 00:52:48,678
Er du sikker på du er
klar til det?

1213
00:52:48,678 --> 00:52:51,047
- Ja, prøv mig.
- Okay.

1214
00:52:51,047 --> 00:52:54,450
Så hvad er din
dating livet som nu?

1215
00:52:54,450 --> 00:52:55,918
Wow.
Okay.

1216
00:52:55,918 --> 00:52:57,687
Ja, måske har du ret;
Det er jeg ikke klar til. Øh...

1217
00:52:57,687 --> 00:52:58,955
Du bad om det.

1218
00:52:58,955 --> 00:53:01,958
Det gjorde jeg. Det gjorde jeg.
Det er min skyld. Øh...

1219
00:53:01,958 --> 00:53:06,629
Du ved, helt ærligt, jeg er bare
virkelig fokuseret på Sam lige nu,

1220
00:53:06,629 --> 00:53:08,064
sørge for
at hun har det godt

1221
00:53:08,064 --> 00:53:10,500
med denne næste fase af livet.

1222
00:53:10,500 --> 00:53:13,035
Og jeg er sikker på, at jeg kommer ind igen
datingspillet på et tidspunkt,

1223
00:53:13,035 --> 00:53:15,471
men jeg vil ikke tvinge det.

1224
00:53:15,471 --> 00:53:17,807
Hvad med dig?

1225
00:53:17,807 --> 00:53:20,076
Åh, der er ingenting
at tale om der.

1226
00:53:20,076 --> 00:53:22,011
Åh, kom nu.

1227
00:53:22,011 --> 00:53:23,579
Åh, Kirby. Nemt, nemt.

1228
00:53:24,914 --> 00:53:26,582
Du er smuk, talentfuld.

1229
00:53:26,582 --> 00:53:30,319
Jeg tror ikke på det.
Ingen der ønsker det i denne by?

1230
00:53:30,319 --> 00:53:32,922
Det er ikke sådan, at jeg ikke har
havde relationer.

1231
00:53:32,922 --> 00:53:36,626
Jeg har virkelig prøvet.
Det er bare, ingen kan sammenligne med...

1232
00:53:37,960 --> 00:53:40,630
Åh, kom nu.

1233
00:53:40,630 --> 00:53:43,866
Kan ikke forlade mig
hænger sådan.

1234
00:53:43,866 --> 00:53:46,002
Det troede jeg, at vi ikke var
taler om fortiden.

1235
00:53:46,969 --> 00:53:49,605
Det er rimeligt.

1236
00:53:49,605 --> 00:53:51,741
Jeg går tidligt ind.

1237
00:53:51,741 --> 00:53:54,744
Okay.
Jeg ses vist senere.

1238
00:53:54,744 --> 00:53:56,979
Det er jeg sikker på, du vil.

1239
00:54:00,950 --> 00:54:03,519
Okay, okay.
Vil du... vil du slappe af?

1240
00:54:04,787 --> 00:54:06,989
Kom nu, kom nu.

1241
00:54:26,409 --> 00:54:29,912
Åh, det har du
at lave sjov med mig.

1242
00:54:29,912 --> 00:54:31,948
Marty? Hej?

1243
00:54:31,948 --> 00:54:35,918
Åh, Marty.
Gudskelov, du er her.

1244
00:54:35,918 --> 00:54:37,820
Jeg glemte min telefon... igen.

1245
00:54:39,722 --> 00:54:45,128
Marty?
Okay, vent et sekund.

1246
00:54:45,128 --> 00:54:48,831
Et sekund.

1247
00:54:48,831 --> 00:54:50,800
Ja, jeg er på The Eatery
på Woodman Ave.

1248
00:54:50,800 --> 00:54:52,568
Jeg har brug for en ambulance
straks.

1249
00:54:56,572 --> 00:54:58,007
Rory Shaw.

1250
00:55:17,226 --> 00:55:18,861
Tillykke med jubilæet.

1251
00:55:18,861 --> 00:55:19,996
Hej.

1252
00:55:23,599 --> 00:55:25,068
Fald ikke i søvn igen, okay?

1253
00:55:25,068 --> 00:55:27,670
Spisestedets
vil ikke åbne sig selv.

1254
00:55:27,670 --> 00:55:29,806
- Skal jeg det?
- Mm-hmm.

1255
00:55:29,806 --> 00:55:31,641
Du er den ene
der nægter at sælge det.

1256
00:55:31,641 --> 00:55:33,609
Mind mig om hvorfor.

1257
00:55:33,609 --> 00:55:36,913
Fordi du, min kære,
er meget sentimentale.

1258
00:55:39,582 --> 00:55:41,117
Lad os nu rejse os. Op, op.

1259
00:55:42,218 --> 00:55:44,120
Åh...

1260
00:55:47,924 --> 00:55:49,025
Åh!

1261
00:55:56,733 --> 00:55:58,668
Døtre.

1262
00:55:58,668 --> 00:56:01,070
Vente. Hvor er pigerne?

1263
00:56:01,070 --> 00:56:03,239
Jeg troede, jeg skulle
at være den glemsomme.

1264
00:56:03,239 --> 00:56:06,976
Pigerne er på sommerlejr
i yderligere 24 timer.

1265
00:56:06,976 --> 00:56:10,213
Så det betyder det
vi har en dag for os selv

1266
00:56:10,213 --> 00:56:11,714
før kaosset sænker sig.

1267
00:56:11,714 --> 00:56:13,583
Godt kaos?

1268
00:56:13,583 --> 00:56:16,052
Det bedste.

1269
00:56:18,755 --> 00:56:21,224
Åh, glem det ikke
tænd for kaffekanden.

1270
00:56:21,224 --> 00:56:23,726
Sikker.

1271
00:56:23,726 --> 00:56:27,530
♪ Luk øjnene og lav
tror vi kan flyve ♪

1272
00:56:32,301 --> 00:56:33,803
Aww.

1273
00:56:33,803 --> 00:56:38,841
♪ Byg et skib
fra det affald, vi finder ♪

1274
00:56:43,613 --> 00:56:45,915
♪ Pak dine kufferter ♪

1275
00:56:45,915 --> 00:56:47,283
♪ Vi rejser i aften ♪

1276
00:56:47,283 --> 00:56:49,052
Nogen går i stå.

1277
00:56:52,588 --> 00:56:53,956
Så hvad er du
laver i dag?

1278
00:56:53,956 --> 00:56:57,160
Jeg skal på arbejde, som sædvanligt.

1279
00:56:57,160 --> 00:56:59,862
Hvad siger du, du tager dagen
af og vi kan bare hænge ud?

1280
00:56:59,862 --> 00:57:04,634
Det ville jeg elske,
men du har kunder at betjene.

1281
00:57:04,634 --> 00:57:06,903
- Så...
- Okay.

1282
00:57:06,903 --> 00:57:08,638
Åh, vent, vent, vent.

1283
00:57:08,638 --> 00:57:10,940
♪ Stjerner der falder ♪

1284
00:57:16,345 --> 00:57:17,747
Jeg elsker dig.

1285
00:57:17,747 --> 00:57:19,649
- jeg...
- * Hver enkelt ♪

1286
00:57:19,649 --> 00:57:20,783
...elsker også dig.

1287
00:57:20,783 --> 00:57:23,619
♪ Er en fjern sol ♪

1288
00:57:29,225 --> 00:57:31,861
Hvad sker der her?

1289
00:57:34,764 --> 00:57:36,599
Arbejder du her?

1290
00:57:36,599 --> 00:57:38,701
Start ikke.
Kaffe er ikke på.

1291
00:57:38,701 --> 00:57:39,936
Hvad? Åh.

1292
00:57:39,936 --> 00:57:41,838
Ja, det er fordi
Far gør det altid

1293
00:57:41,838 --> 00:57:43,940
men tilsyneladende
han spiller pickleball.

1294
00:57:43,940 --> 00:57:45,775
Ja, det er rasende
for pensionister.

1295
00:57:45,775 --> 00:57:47,944
Er han sammen med Ramona?

1296
00:57:47,944 --> 00:57:48,945
WHO?

1297
00:57:48,945 --> 00:57:50,580
Glem ikke.
Hvor er tante Gert?

1298
00:57:50,580 --> 00:57:52,014
Jeg ved det ikke.

1299
00:57:52,014 --> 00:57:53,182
Sandsynligvis stadig i Bukarest.

1300
00:57:53,182 --> 00:57:54,050
Hvem ved med hende.

1301
00:57:54,050 --> 00:57:56,686
Vente.
Er du ikke på Bali og laver yoga?

1302
00:57:56,686 --> 00:57:58,354
Og at have
min storesøs giver mig sorg

1303
00:57:58,354 --> 00:57:59,889
for at have opgivet mors arv?

1304
00:57:59,889 --> 00:58:02,325
Nej tak, jeg har det godt.

1305
00:58:02,325 --> 00:58:03,960
Jeg er her
til min Lolly's Pops.

1306
00:58:03,960 --> 00:58:05,928
Jeg skal hente min forsyning
til markedsdag.

1307
00:58:05,928 --> 00:58:08,231
Hej! Dem laver jeg stadig.

1308
00:58:08,231 --> 00:58:10,600
Hej! Åh! Åh!
Nå, det må du hellere være.

1309
00:58:10,600 --> 00:58:12,168
Du ved, de er mine
topsælger på markedet.

1310
00:58:12,168 --> 00:58:14,036
Bare i lastbilen.
Tak.

1311
00:58:14,036 --> 00:58:16,806
Mm-hmm.

1312
00:58:18,775 --> 00:58:20,343
Åh gud,
I to er så søde.

1313
00:58:20,343 --> 00:58:21,978
Ja?

1314
00:58:21,978 --> 00:58:23,813
Du ved, du sætter barren.
Okay, vi ses senere.

1315
00:58:23,813 --> 00:58:26,015
Åh, tillykke med jubilæet.

1316
00:58:26,015 --> 00:58:27,850
Tak.

1317
00:58:29,619 --> 00:58:31,187
Det er din tur til
rense fedtfangerne.

1318
00:58:31,187 --> 00:58:32,288
God fornøjelse.

1319
00:58:32,288 --> 00:58:33,923
Eww.

1320
00:58:55,678 --> 00:58:59,015
Ja, han var i Kansas.

1321
00:58:59,015 --> 00:59:01,751
Okay, lige pensioneret, men opdateret
alt hans udstyr,

1322
00:59:01,751 --> 00:59:02,952
så det er næsten helt nyt,

1323
00:59:02,952 --> 00:59:04,687
så du er dybest set
får en rigtig god--

1324
00:59:04,687 --> 00:59:06,222
rigtig god handel for det.

1325
00:59:07,290 --> 00:59:08,791
Okay, øh...

1326
00:59:08,791 --> 00:59:10,426
forsendelse - hej -

1327
00:59:10,426 --> 00:59:13,830
er ikke i den endelige opdeling,
men Kansas til Nebraska,

1328
00:59:13,830 --> 00:59:15,698
det er det egentlig ikke
vil bryde banken.

1329
00:59:15,698 --> 00:59:17,900
Okay, se på prisen
sammenbrud og vend tilbage til mig.

1330
00:59:17,900 --> 00:59:20,903
Okay.

1331
00:59:20,903 --> 00:59:23,139
Hej mit livs kærlighed.

1332
00:59:23,139 --> 00:59:25,174
Det opkald gik lidt
længere end forventet.

1333
00:59:25,174 --> 00:59:26,809
Lad mig lige ændre mig
min skjorte og jeg er klar.

1334
00:59:26,809 --> 00:59:28,177
Hvem talte du med?

1335
00:59:28,177 --> 00:59:32,014
Det var en tandlæge i Lincoln
der har brug for nyt udstyr.

1336
00:59:32,014 --> 00:59:33,916
Vi er stadig meget
i forhandlingsfasen,

1337
00:59:33,916 --> 00:59:36,152
men det tror jeg måske
gå igennem,

1338
00:59:36,152 --> 00:59:38,054
og hvis vi får
denne kommission, kan betyde

1339
00:59:38,054 --> 00:59:40,723
at vi faktisk kunne
betale for aftenens middag.

1340
00:59:43,826 --> 00:59:46,963
Jeg skal også klædes på.

1341
00:59:56,806 --> 00:59:58,341
Hvor længe har
vi været gift?

1342
00:59:59,742 --> 01:00:01,811
Okay, øh...

1343
01:00:01,811 --> 01:00:03,780
Er dette en test?

1344
01:00:03,780 --> 01:00:06,015
- Lad os lade som om det er det.
- Okay.

1345
01:00:06,015 --> 01:00:10,019
Vi har været gift
ti år...

1346
01:00:10,019 --> 01:00:11,120
tre timer

1347
01:00:11,120 --> 01:00:15,091
og 42...
minutter på prikken.

1348
01:00:15,091 --> 01:00:18,294
Jeg husker hver
anden af den dag. Gør du?

1349
01:00:19,862 --> 01:00:21,764
Jeg husker, hvad der er vigtigt.

1350
01:00:23,199 --> 01:00:24,200
Du.

1351
01:00:26,869 --> 01:00:29,972
Hvornår gjorde du først
ved du at du elskede mig?

1352
01:00:29,972 --> 01:00:33,309
Det var ikke kun et øjeblik.
Det var alle øjeblikke.

1353
01:00:35,411 --> 01:00:38,047
Som da du fandt mig på
stranden efter min mor gik...

1354
01:00:39,882 --> 01:00:42,318
...og du lader mig bare græde,

1355
01:00:42,318 --> 01:00:44,387
lyttede til mig,

1356
01:00:44,387 --> 01:00:47,223
fik mig til at føle mig set.

1357
01:00:47,223 --> 01:00:48,891
Også
da jeg plejede at stirre på dig

1358
01:00:48,891 --> 01:00:50,259
og se dig fra
mit soveværelsesvindue.

1359
01:00:50,259 --> 01:00:52,862
Det troede jeg, du var
den sødeste fyr jeg nogensinde har set.

1360
01:00:52,862 --> 01:00:55,298
Det er slet ikke uhyggeligt,
men det er min yndlingsdel.

1361
01:00:55,298 --> 01:00:59,335
Når du ser på mig,
Jeg føler mig tryg.

1362
01:01:01,437 --> 01:01:06,008
Jeg er så ked af det.
Jeg troede, jeg slog det fra.

1363
01:01:06,008 --> 01:01:08,044
Hej, tænker du nogensinde
om at gå i praksis?

1364
01:01:08,044 --> 01:01:10,213
Hvad mener du?

1365
01:01:10,213 --> 01:01:11,381
Du arbejdede hårdt
for din grad.

1366
01:01:11,381 --> 01:01:12,882
Tænker du nogensinde
om at bruge det?

1367
01:01:12,882 --> 01:01:15,051
Online MBA?

1368
01:01:15,051 --> 01:01:16,953
Jeg tror ikke, der er mange mennesker
kald det at arbejde hårdt.

1369
01:01:16,953 --> 01:01:18,788
Det er tidskrævende, bestemt.

1370
01:01:18,788 --> 01:01:22,358
Og før
du siger hvad som helst, nej.

1371
01:01:22,358 --> 01:01:25,161
Jeg tror ikke
om Duke længere.

1372
01:01:25,161 --> 01:01:26,562
Jeg tror ikke
om at være læge.

1373
01:01:26,562 --> 01:01:31,033
Jeg... gør det bare ikke.
Det opgav jeg for længe siden.

1374
01:01:31,033 --> 01:01:33,369
Men jeg mener, sportsmedicin
var altid din drøm.

1375
01:01:33,369 --> 01:01:35,838
Det tror jeg
Skibet er dog sejlet,

1376
01:01:35,838 --> 01:01:39,041
og jeg har det endnu bedre
sendes med dig og pigerne.

1377
01:01:39,041 --> 01:01:41,411
Hvis du var gået til Duke--

1378
01:01:41,411 --> 01:01:45,014
Se, alle laver
ofre i livet,

1379
01:01:45,014 --> 01:01:48,484
og det var mit,
og jeg er glad for det.

1380
01:01:50,086 --> 01:01:52,221
Er du glad?

1381
01:01:52,221 --> 01:01:53,956
Ja.
Tror du mig ikke?

1382
01:01:53,956 --> 01:01:58,327
Nej, det gør jeg.
Jeg mener... jeg vil gerne.

1383
01:01:58,327 --> 01:02:00,963
Men vær ærlig.

1384
01:02:00,963 --> 01:02:03,132
Hvis du kunne være en teamlæge,

1385
01:02:03,132 --> 01:02:05,868
Jeg mener, ville du
vil du gøre det? Vær ærlig.

1386
01:02:14,210 --> 01:02:16,479
Moster Gert
Lolly... Lolly.

1387
01:02:16,479 --> 01:02:18,548
Lolly, vågn op!

1388
01:02:18,548 --> 01:02:21,951
Lolly! Lolly!

1389
01:02:21,951 --> 01:02:24,620
Lolly,
du skal vågne nu!

1390
01:02:24,620 --> 01:02:26,889
Lolly!

1391
01:02:26,889 --> 01:02:28,357
Lolly?

1392
01:02:28,357 --> 01:02:30,960
Lolly!

1393
01:02:30,960 --> 01:02:32,428
Moster Gert?

1394
01:02:32,428 --> 01:02:35,832
Jeg er ked af at vække dig som
det her, men det er din far.

1395
01:02:44,407 --> 01:02:46,375
- Hej, Daphne, jeg er her.
-Okay, okay, okay.

1396
01:02:46,375 --> 01:02:49,112
- Hvad sker der?
- Far er på intensivafdelingen.

1397
01:02:49,112 --> 01:02:50,213
Han bliver behandlet af
Dr. Biskop.

1398
01:02:50,213 --> 01:02:51,381
De bad mig vente her og
de vil sende nogen

1399
01:02:51,381 --> 01:02:52,915
for at give mig en opdatering.

1400
01:02:52,915 --> 01:02:54,450
Har vi flere
oplysninger om hans tilstand?

1401
01:02:54,450 --> 01:02:55,618
Det sagde de, det var
en slags slagtilfælde,

1402
01:02:55,618 --> 01:02:57,053
men det har jeg ikke
flere detaljer.

1403
01:02:57,053 --> 01:02:58,187
Han bliver okay, ikke?

1404
01:02:58,187 --> 01:02:59,555
Ja, det er han.

1405
01:02:59,555 --> 01:03:01,124
Hej. Hvordan kom han til
hospitalet?

1406
01:03:01,124 --> 01:03:02,358
Øh...

1407
01:03:04,160 --> 01:03:06,095
Rory.

1408
01:03:06,095 --> 01:03:08,231
- Hej.
- Hej.

1409
01:03:08,231 --> 01:03:10,666
Disse er til jer alle.

1410
01:03:10,666 --> 01:03:13,002
- Åh, tak, skat.
- Hvad ved du?

1411
01:03:13,002 --> 01:03:14,670
Nå, det er stadig meget tidligt.

1412
01:03:14,670 --> 01:03:17,473
- Okay.
- Men jeg fandt ham på The Eatery,

1413
01:03:17,473 --> 01:03:19,642
og det lagde jeg mærke til, at han var
i en slags tåget tilstand,

1414
01:03:19,642 --> 01:03:22,345
og at venstre side af hans
ansigtet begyndte at falde.

1415
01:03:22,345 --> 01:03:24,113
- Et slagtilfælde?
-Ja.

1416
01:03:24,113 --> 01:03:26,382
Mest sandsynligt iskæmisk
det bliver diagnosen.

1417
01:03:26,382 --> 01:03:28,184
Den gode nyhed er
at vi fik ham

1418
01:03:28,184 --> 01:03:30,486
ind på skadestuen under tre timer
fra symptomernes begyndelse,

1419
01:03:30,486 --> 01:03:32,221
hvilket er en slags
det ideelle vindue.

1420
01:03:32,221 --> 01:03:33,956
Så han får
behandlet lige nu.

1421
01:03:33,956 --> 01:03:34,957
Tak.

1422
01:03:34,957 --> 01:03:36,526
Jeg går og tjekker
sygeplejerskestationen igen.

1423
01:03:36,526 --> 01:03:37,360
Okay.

1424
01:03:37,360 --> 01:03:38,294
Jeg vil være lige med dig, skat.

1425
01:03:38,294 --> 01:03:40,596
- Lad mig vide, hvad de siger.
- Selvfølgelig.

1426
01:03:44,967 --> 01:03:48,037
Okay, giv mig det lige.

1427
01:03:48,037 --> 01:03:50,206
Hvad ser vi på her?

1428
01:03:50,206 --> 01:03:54,177
Nå, Marty kommer ikke tilbage
til sit gamle jeg når som helst snart.

1429
01:03:54,177 --> 01:03:57,280
Jeg tror virkelig slaget
rodede med hans motorik.

1430
01:03:57,280 --> 01:03:58,715
Hvad med hans sprog?

1431
01:03:58,715 --> 01:04:00,349
Nej, primært bare
balance og gang.

1432
01:04:00,349 --> 01:04:02,018
Okay.

1433
01:04:02,018 --> 01:04:04,253
Så det bliver fysioterapi
en stor del af hans helbredelse.

1434
01:04:04,253 --> 01:04:05,955
Selvfølgelig.

1435
01:04:05,955 --> 01:04:09,659
Og Lolly, det er der ingen måde
han går tilbage i køkkenet

1436
01:04:09,659 --> 01:04:11,427
på Spisestedet når som helst snart.

1437
01:04:11,427 --> 01:04:14,564
Åh, det er
den mindste af mine bekymringer.

1438
01:04:14,564 --> 01:04:19,001
Det føles som déjà vu.
Dette er hospitalet, mor var på.

1439
01:04:19,001 --> 01:04:22,205
Åh, jeg gider virkelig ikke
at gå igennem det igen.

1440
01:04:24,707 --> 01:04:27,377
Du er meget stærkere
end du tror.

1441
01:04:27,377 --> 01:04:30,213
Jeg håber bestemt du har ret.

1442
01:04:30,213 --> 01:04:34,217
Vente. Hvorfor gik du tilbage til
Spisestedet efter vi gik hjem?

1443
01:04:34,217 --> 01:04:37,220
Jeg efterlod min telefon på bordet.

1444
01:04:37,220 --> 01:04:39,422
Åh. Laver du mig?

1445
01:04:39,422 --> 01:04:42,058
Noget så simpelt
kunne ende med at redde far.

1446
01:04:42,058 --> 01:04:45,695
Ja. Min glemsomhed
kom endelig til nytte, hva'?

1447
01:04:45,695 --> 01:04:47,563
Huh.

1448
01:04:47,563 --> 01:04:51,701
Lolly, det sagde lægen
vi kan se ham nu.

1449
01:04:51,701 --> 01:04:53,736
Kom nu.

1450
01:05:00,576 --> 01:05:04,313
Jeg kan ikke fortælle dig, hvor vidunderligt
det er at se mine piger.

1451
01:05:04,313 --> 01:05:07,050
Åh, jeg er så glad
du er okay, far.

1452
01:05:07,050 --> 01:05:09,252
Lad være med at skræmme os
sådan igen, okay?

1453
01:05:09,252 --> 01:05:10,653
Jeg vil gøre mit bedste.

1454
01:05:10,653 --> 01:05:12,588
Du skal have
at tage det roligt.

1455
01:05:12,588 --> 01:05:14,690
Det er ikke min sædvanlige hastighed.

1456
01:05:14,690 --> 01:05:16,692
ja,
og se hvor det fik dig hen.

1457
01:05:16,692 --> 01:05:20,029
Tingene kommer til at se lidt ud
lidt forskelligt for alle.

1458
01:05:20,029 --> 01:05:23,232
Jeg lover, at jeg gør det
hvad der skal gøres.

1459
01:05:24,467 --> 01:05:26,169
Det betyder, at vi skal
skal lukke spisestuen,

1460
01:05:26,169 --> 01:05:27,537
i hvert fald midlertidigt.

1461
01:05:27,537 --> 01:05:29,705
Midlertidigt?

1462
01:05:41,284 --> 01:05:44,754
Åh, gud.
Der er så meget at lave.

1463
01:05:44,754 --> 01:05:47,557
Okay, dette er en mappe
fra hospitalet.

1464
01:05:47,557 --> 01:05:49,492
Det kommer til at skitsere
hvert trin i processen.

1465
01:05:49,492 --> 01:05:51,194
Der er så mange trin.

1466
01:05:51,194 --> 01:05:53,529
Jeg skal gøre huset klar.
Jeg skal hente hans medicin.

1467
01:05:53,529 --> 01:05:56,432
Åh, jeg er nødt til at finde ham
en fysioterapeut ASAP.

1468
01:05:56,432 --> 01:05:59,635
Trin et - træk vejret.

1469
01:06:01,838 --> 01:06:04,507
Trin to -

1470
01:06:04,507 --> 01:06:06,142
og jeg ved det går
at være svært for dig -

1471
01:06:06,142 --> 01:06:07,377
du skal hvile dig.

1472
01:06:07,377 --> 01:06:08,811
Okay?
De næste par dage

1473
01:06:08,811 --> 01:06:10,513
kommer til at kræve
en masse energi,

1474
01:06:10,513 --> 01:06:12,749
og du vil ikke gøre Marty
noget godt, hvis du er udslettet.

1475
01:06:12,749 --> 01:06:13,783
Jeg prøver.

1476
01:06:13,783 --> 01:06:16,152
Jeg vil hjælpe dig med at få
alt i orden.

1477
01:06:20,556 --> 01:06:22,759
Tak.

1478
01:06:30,600 --> 01:06:32,135
Hej, hvor er Daphne?

1479
01:06:32,135 --> 01:06:33,669
Ovenpå.

1480
01:06:33,669 --> 01:06:36,339
Kan jeg interessere dig
i noget kamillete?

1481
01:06:36,339 --> 01:06:37,640
Ja, det ville være dejligt.

1482
01:06:37,640 --> 01:06:39,675
Så jeg tager det sidste dråbe

1483
01:06:39,675 --> 01:06:43,146
tog dig til et liv du
virkelig ikke ønskede at forlade.

1484
01:06:43,146 --> 01:06:44,547
Hvordan vidste du det?

1485
01:06:44,547 --> 01:06:46,416
Det tog mig for evigt
at vække dig fra det.

1486
01:06:46,416 --> 01:06:47,817
Hvor gik du hen?

1487
01:06:47,817 --> 01:06:49,752
Til Rory,

1488
01:06:49,752 --> 01:06:52,255
hvis vi aldrig var gået fra hinanden,
hvis han aldrig var gået til Duke.

1489
01:06:52,255 --> 01:06:53,322
Og hvordan var det?

1490
01:06:53,322 --> 01:06:55,425
Nå, først,
det virkede perfekt.

1491
01:06:55,425 --> 01:06:56,726
Men så?

1492
01:06:56,726 --> 01:06:58,594
Det kunne jeg se, at han ikke var
forfølger sine drømme,

1493
01:06:58,594 --> 01:07:00,329
og jeg har lyst
Det tog jeg fra ham.

1494
01:07:00,329 --> 01:07:03,533
Hans valg er hans valg,
selv i de andre virkeligheder.

1495
01:07:03,533 --> 01:07:06,302
Er alle disse muligheder,
kommer de med afvejninger?

1496
01:07:06,302 --> 01:07:08,704
Ligesom du kan få dette,
men det kan du ikke få?

1497
01:07:08,704 --> 01:07:12,708
Åh, skat, det er
ikke dråberne; det er livet.

1498
01:07:12,708 --> 01:07:15,678
Jeg har en dråbe tilbage.
Skal jeg bruge det?

1499
01:07:15,678 --> 01:07:17,647
Vælg en af
de andre veje?

1500
01:07:17,647 --> 01:07:19,582
Jeg kan ikke fortælle dig, hvad du skal gøre.

1501
01:07:19,582 --> 01:07:22,885
Men husk, hvis du vælger
at tage den sidste dråbe,

1502
01:07:22,885 --> 01:07:25,855
det bliver
din permanente virkelighed.

1503
01:07:25,855 --> 01:07:28,324
Der er ikke flere citrondråber.

1504
01:07:30,393 --> 01:07:33,162
Er det dårligt at vælge
en vej, der er god for mig,

1505
01:07:33,162 --> 01:07:35,865
men måske ikke
det bedste for en anden?

1506
01:07:35,865 --> 01:07:38,534
Hvordan mener du?

1507
01:07:38,534 --> 01:07:41,304
Jeg mener bare at se
mit liv med Rory,

1508
01:07:41,304 --> 01:07:44,874
at se den kærlighed, vi havde,
Jeg mener, det var ikke perfekt,

1509
01:07:44,874 --> 01:07:47,343
men det føltes godt at
have sådan kærlighed.

1510
01:07:48,745 --> 01:07:50,646
Jeg savnede ham virkelig.

1511
01:07:50,646 --> 01:07:53,349
Nå, det lyder som noget
skulle du sige til Rory.

1512
01:07:54,751 --> 01:07:56,819
jeg mener,
så meget har ændret sig, ikke?

1513
01:07:56,819 --> 01:07:58,454
Vi er forskellige mennesker nu.

1514
01:07:58,454 --> 01:07:59,522
Hvad hvis han ikke gør det
føler det samme?

1515
01:07:59,522 --> 01:08:02,825
Jeg mener, med en citrondråbe,
det er garanteret kærlighed,

1516
01:08:02,825 --> 01:08:04,427
det er garanteret familie.

1517
01:08:04,427 --> 01:08:06,829
Hvordan kan jeg lade være med det?

1518
01:08:07,930 --> 01:08:10,600
Du har nogle
tænker på at gøre, Lolly,

1519
01:08:10,600 --> 01:08:14,704
og en meget vigtig
beslutning at træffe.

1520
01:08:24,647 --> 01:08:26,682
Hvad synes du om navnet?

1521
01:08:26,682 --> 01:08:28,651
- Åh, gud! Jeg elsker det!
- Jeg må indrømme,

1522
01:08:28,651 --> 01:08:30,319
Rory fandt på det.

1523
01:08:30,319 --> 01:08:31,988
Dette er bestemt
tage tingene til næste niveau.

1524
01:08:31,988 --> 01:08:33,956
Jeg har det rigtig sjovt
gør det, og du ved,

1525
01:08:33,956 --> 01:08:36,893
fik en masse fritid
mens spisestedet er lukket.

1526
01:08:36,893 --> 01:08:38,528
Hvor længe har du
tror du det bliver lukket?

1527
01:08:38,528 --> 01:08:40,797
Jeg ved det ikke.
Jeg bliver ved med at plage min hjerne,

1528
01:08:40,797 --> 01:08:42,565
forsøger at finde ud af
hvordan Daphne og jeg

1529
01:08:42,565 --> 01:08:45,701
kan redde dette sted
for far og jeg bare...

1530
01:08:45,701 --> 01:08:49,405
Det tror jeg, jeg gør
er nødt til at lade være.

1531
01:08:49,405 --> 01:08:51,240
Jeg har tilfældigvis en ven

1532
01:08:51,240 --> 01:08:52,909
hvem er en reklamefilm
ejendomsmægler.

1533
01:08:52,909 --> 01:08:55,578
Du kan få en vurdering vedr
ejendommen,

1534
01:08:55,578 --> 01:08:56,679
hvis du er interesseret.

1535
01:08:56,679 --> 01:09:00,550
Ja. Ja.

1536
01:09:00,550 --> 01:09:01,918
- Tak.
- Okay.

1537
01:09:05,521 --> 01:09:06,756
Perfektionere.

1538
01:09:12,028 --> 01:09:14,263
Ja, fersken lilla,
helt klart min favorit.

1539
01:09:14,263 --> 01:09:15,598
Nå, det tror jeg
din sjette.

1540
01:09:15,598 --> 01:09:17,266
Det er det syvende,
men hvem tæller?

1541
01:09:17,266 --> 01:09:18,534
Jeg laver noget mere til dig, okay?

1542
01:09:18,534 --> 01:09:21,304
Nej, lad være. Det har du også
meget på din tallerken lige nu.

1543
01:09:21,304 --> 01:09:22,438
- Jeg har ikke brug for mere.
- Laver du med mig?

1544
01:09:22,438 --> 01:09:24,807
Det er det mindste jeg kan gøre.
Dette har været så stor en hjælp.

1545
01:09:26,542 --> 01:09:28,678
Hvad er det?

1546
01:09:28,678 --> 01:09:30,613
Det er kabinen

1547
01:09:30,613 --> 01:09:32,849
som jeg lukker på
i Grænsevandene.

1548
01:09:32,849 --> 01:09:34,584
Min ejendomsmægler bliver ved med at sende mig
disse tilfældige billeder

1549
01:09:34,584 --> 01:09:36,319
bare for at være sikker
at jeg ikke viger ud.

1550
01:09:36,319 --> 01:09:38,354
Tør du ikke.
Det er smukt.

1551
01:09:38,354 --> 01:09:39,555
Du har altid ønsket dig
et hus deroppe.

1552
01:09:39,555 --> 01:09:41,657
Aww.
Sam kommer til at elske det.

1553
01:09:41,657 --> 01:09:44,961
Jeg mener, det er--
det er bestemt vores glade sted.

1554
01:09:44,961 --> 01:09:47,563
Jeg kan ikke vente
at få hende derop.

1555
01:09:47,563 --> 01:09:49,298
Jeg mangler bare at få det
ringet ind

1556
01:09:49,298 --> 01:09:50,767
før hun kommer
tilbage fra Europa.

1557
01:09:50,767 --> 01:09:51,834
Hvornår er det?

1558
01:09:51,834 --> 01:09:53,002
Tre uger.

1559
01:09:53,002 --> 01:09:54,036
Så jeg går op kl
slutningen af måneden

1560
01:09:54,036 --> 01:09:56,939
og bliv så indtil
hockeysæsonen starter.

1561
01:09:58,441 --> 01:10:01,577
Det er virkelig snart.

1562
01:10:01,577 --> 01:10:03,880
Tiden har en måde at
flyver forbi heroppe.

1563
01:10:07,550 --> 01:10:10,720
Så vi ledte efter, øh,
næste for en fysioterapeut.

1564
01:10:10,720 --> 01:10:13,856
Højre. Så jeg har lavet en liste over
alle fysioterapeuter

1565
01:10:13,856 --> 01:10:15,658
der er under din forsikring,

1566
01:10:15,658 --> 01:10:17,427
og det tror jeg du har
et par gode muligheder her.

1567
01:10:17,427 --> 01:10:18,895
Vente.
Er der nogen, der hedder Ramona?

1568
01:10:18,895 --> 01:10:21,931
Ramona. Øh...

1569
01:10:21,931 --> 01:10:23,766
Jeg ved det ikke.

1570
01:10:23,766 --> 01:10:25,501
Åh. Ja.

1571
01:10:25,501 --> 01:10:27,036
Lad os tage med hende.

1572
01:10:27,036 --> 01:10:28,671
Jeg har en mavefornemmelse.

1573
01:10:28,671 --> 01:10:31,607
Okay, det gør vi
gå med Ramona.

1574
01:10:31,607 --> 01:10:33,409
Ramona.

1575
01:10:38,514 --> 01:10:41,017
Hvordan har du det, far?

1576
01:10:41,017 --> 01:10:42,585
Nå, halvdelen af ​​mig har lyst

1577
01:10:42,585 --> 01:10:44,120
den anden halvdel er ikke
trækker sin egen vægt.

1578
01:10:44,120 --> 01:10:45,722
Se på det.

1579
01:10:45,722 --> 01:10:48,624
Blanchard mørk sans for humor
er stadig intakt, kan jeg se.

1580
01:10:48,624 --> 01:10:51,527
Fik mig igennem maden i
hospitalet og genoptræningsklinikken.

1581
01:10:51,527 --> 01:10:53,362
Jeg kan ikke vente

1582
01:10:53,362 --> 01:10:56,365
at komme ind i køkkenet
og lave nogle rigtige måltider.

1583
01:10:56,365 --> 01:10:58,367
Du ved, den--

1584
01:10:58,367 --> 01:11:00,770
køkkenet er blevet lukket
i to uger nu, far.

1585
01:11:00,770 --> 01:11:03,372
Hvilket er længere end The Eatery
nogensinde har været lukket før.

1586
01:11:03,372 --> 01:11:05,608
Og det har du
en meget lang vej til bedring

1587
01:11:05,608 --> 01:11:07,577
og fysioterapi
foran dig,

1588
01:11:07,577 --> 01:11:10,613
og vi har ikke økonomien
at ansætte en anden kok.

1589
01:11:10,613 --> 01:11:12,382
Hør, det ved jeg, du ikke gør
ønsker at høre dette.

1590
01:11:12,382 --> 01:11:13,916
Nej, det gør jeg ikke.

1591
01:11:16,619 --> 01:11:20,623
Men jeg ved det allerede
hvad vil du sige...

1592
01:11:20,623 --> 01:11:22,692
...og du har ret.

1593
01:11:22,692 --> 01:11:25,628
Jeg har været
kæmper med det i lang tid.

1594
01:11:27,697 --> 01:11:30,099
Jeg kan ikke tro
Jeg mistede Irenes arv.

1595
01:11:30,099 --> 01:11:32,535
Hej, nej, far.
Du mistede det ikke.

1596
01:11:32,535 --> 01:11:34,137
Du mangler bare noget
anderledes nu.

1597
01:11:34,137 --> 01:11:37,407
Mor ville forstå,
Jeg er sikker på det.

1598
01:11:37,407 --> 01:11:39,108
Hvordan kan du være så sikker?

1599
01:11:39,108 --> 01:11:41,077
Mor var en klog kvinde.

1600
01:11:41,077 --> 01:11:42,812
Hun ville ikke have dig

1601
01:11:42,812 --> 01:11:44,947
at slå dig selv ihjel
hold det åbent kun for hende.

1602
01:11:44,947 --> 01:11:46,416
Jeg mener, vil du have hende

1603
01:11:46,416 --> 01:11:48,017
at beholde spisestuen
åben kun for dig?

1604
01:11:48,017 --> 01:11:50,853
Nej.
Jeg vil have hende til at være glad.

1605
01:11:56,059 --> 01:11:58,094
Okay.

1606
01:11:58,094 --> 01:12:00,063
Vi kan lade det gå.

1607
01:12:00,063 --> 01:12:01,664
Okay, far.

1608
01:12:02,799 --> 01:12:03,900
Og ved du hvad?

1609
01:12:03,900 --> 01:12:06,469
Vi smider et kæmpe stort
fest for dig og mor -

1610
01:12:06,469 --> 01:12:10,206
champagne, kog al den torsk,
inviter alle dine venner.

1611
01:12:10,206 --> 01:12:12,675
Hvad synes du?

1612
01:12:13,576 --> 01:12:15,678
Det vil jeg gerne.

1613
01:12:19,048 --> 01:12:22,085
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre
dog med al den fritid.

1614
01:12:23,119 --> 01:12:24,887
Åh, jeg får det.

1615
01:12:24,887 --> 01:12:27,090
Først går du
at få fysioterapi.

1616
01:12:27,090 --> 01:12:28,725
- Åh...
- Bare giv det en chance.

1617
01:12:28,725 --> 01:12:30,793
Du ved, du kan ende med
kan lide det mere end du tror.

1618
01:12:30,793 --> 01:12:34,630
Jeg prøvede det på hospitalet,
Jeg prøvede det på genoptræningscentret.

1619
01:12:34,630 --> 01:12:37,100
Alle sammen, det her er Ramona.

1620
01:12:37,100 --> 01:12:39,569
Hvilket betyder
du må være Martin.

1621
01:12:39,569 --> 01:12:41,838
Åh, Marty.
Folk kalder mig Marty.

1622
01:12:41,838 --> 01:12:44,741
Meget rart at møde dig, Marty.
Er du klar til at komme i gang?

1623
01:12:44,741 --> 01:12:47,510
Ser frem til det.

1624
01:13:07,096 --> 01:13:10,032
Så hvad synes du?
Vil du gøre det permanent?

1625
01:13:10,032 --> 01:13:14,937
Jeg ved det ikke. Adoptere en hund
er ligesom en ret stor beslutning.

1626
01:13:14,937 --> 01:13:17,640
Det føles sådan set
ment til at være, gør det ikke?

1627
01:13:17,640 --> 01:13:18,908
Dine forældre havde en anelse.

1628
01:13:18,908 --> 01:13:21,544
Jeg vil ikke give dem
tilfredshed med at vide det,

1629
01:13:21,544 --> 01:13:23,946
men ja, de vidste det
præcis hvad der skal til

1630
01:13:23,946 --> 01:13:26,749
for at få mig ud af min skal.

1631
01:13:28,217 --> 01:13:31,187
Det bliver mærkeligt ikke at have
dig til afskedsfesten.

1632
01:13:31,187 --> 01:13:33,956
Ja, jeg ved det.
Jeg ville ønske, jeg kunne være der.

1633
01:13:33,956 --> 01:13:35,925
Så hvad tid du
på vej?

1634
01:13:35,925 --> 01:13:39,228
8.00. Jeg vil derop
mens det stadig er lyst.

1635
01:13:39,228 --> 01:13:41,264
Tror det er
første dag i kabinen,

1636
01:13:41,264 --> 01:13:43,800
burde nok
sætte en line i vandet.

1637
01:13:43,800 --> 01:13:46,569
Nå, fange
en stor gammel sandart til mig.

1638
01:13:52,341 --> 01:13:54,944
Jeg kommer til at savne dig.

1639
01:13:58,581 --> 01:14:01,851
ja,
Jeg kommer også til at savne dig.

1640
01:14:03,986 --> 01:14:06,756
At være tilbage her i Lakeville
har været meget meningsfuld for mig,

1641
01:14:06,756 --> 01:14:10,159
og det skal næsten gøre
helt på grund af dig.

1642
01:14:10,159 --> 01:14:13,129
Jeg ønsker bare--

1643
01:14:13,129 --> 01:14:15,898
Jeg ville ønske du kunne komme med mig.

1644
01:14:17,366 --> 01:14:21,771
Ja. Det gør jeg også.
Men jeg kan ikke,

1645
01:14:21,771 --> 01:14:24,173
og det er det ikke
fordi jeg er for bange. jeg...

1646
01:14:24,173 --> 01:14:26,843
Timingen er ikke rigtig.

1647
01:14:26,843 --> 01:14:28,778
Tja, hvad nu hvis
laver vi timingen rigtigt?

1648
01:14:28,778 --> 01:14:30,713
Gør det ikke
føles som universet

1649
01:14:30,713 --> 01:14:32,148
har lidt bragt os
sammen igen?

1650
01:14:32,148 --> 01:14:34,851
Vil du ikke se hvordan
det kommer til at vise sig?

1651
01:14:34,851 --> 01:14:38,621
Jeg kunne se en fremtid
med os sammen.

1652
01:14:39,789 --> 01:14:40,823
Men...

1653
01:14:40,823 --> 01:14:44,260
som du sagde, det har du
at være der for Samantha.

1654
01:14:44,260 --> 01:14:46,229
Hun har brug for din
fuld opmærksomhed lige nu.

1655
01:14:46,229 --> 01:14:48,297
Derudover skal jeg få
min virksomhed går

1656
01:14:48,297 --> 01:14:50,199
og hjælpe far
komme på benene igen.

1657
01:14:50,199 --> 01:14:52,135
Dette er for det bedste.

1658
01:14:53,970 --> 01:14:56,005
Den slags føles som
déjà vu ikke?

1659
01:14:56,005 --> 01:15:00,777
Bortset fra... vi laver
en moden beslutning.

1660
01:15:02,345 --> 01:15:03,946
Højre.

1661
01:15:15,825 --> 01:15:17,193
Okay.

1662
01:15:18,261 --> 01:15:19,962
Kom så, kammerat.

1663
01:15:22,932 --> 01:15:24,233
Hej, Rory.

1664
01:15:24,233 --> 01:15:26,235
Ja?

1665
01:15:26,235 --> 01:15:28,071
Vær ikke fremmed, okay?

1666
01:15:29,072 --> 01:15:30,673
Jeg vil ikke.

1667
01:15:35,845 --> 01:15:37,080
Kom nu.

1668
01:15:37,080 --> 01:15:39,082
Må gå.

1669
01:15:52,795 --> 01:15:54,797
Det er godt at se dig.

1670
01:15:54,797 --> 01:15:56,032
Det her er til dig, Lolly.

1671
01:15:56,032 --> 01:15:57,166
- Tak, skat.
- Du er velkommen.

1672
01:15:57,166 --> 01:15:59,135
- Hej.
- Nogen andre?

1673
01:15:59,135 --> 01:16:00,303
Hvordan har du det?

1674
01:16:00,303 --> 01:16:01,437
Må jeg hælde lidt op
for dig herovre?

1675
01:16:01,437 --> 01:16:03,940
Fik du en? Okay, godt.

1676
01:16:06,242 --> 01:16:08,444
Der er mere tærte
på disken.

1677
01:16:08,444 --> 01:16:11,748
Tale. Tale.

1678
01:16:11,748 --> 01:16:13,750
Ja, sig noget! Kom nu.

1679
01:16:13,750 --> 01:16:16,185
Nå, tak til jer alle sammen
for at være her hos os

1680
01:16:16,185 --> 01:16:18,354
for at fejre Spisestedet.

1681
01:16:18,354 --> 01:16:22,091
60 år siden, vores bedsteforældre

1682
01:16:22,091 --> 01:16:24,727
startede denne restaurant.

1683
01:16:24,727 --> 01:16:27,397
De kom her
som immigranter med håbet

1684
01:16:27,397 --> 01:16:29,465
at de kunne bringe folk
sammen over god mad,

1685
01:16:29,465 --> 01:16:31,768
og jeg tror, de lykkedes.

1686
01:16:31,768 --> 01:16:33,302
Her, her!

1687
01:16:33,302 --> 01:16:34,837
Vi har haft mange
virkelig specielle øjeblikke

1688
01:16:34,837 --> 01:16:36,839
og gode minder,

1689
01:16:36,839 --> 01:16:40,443
og det tror jeg er sandt
arven fra The Eatery.

1690
01:16:40,443 --> 01:16:42,912
Så lad os hæve vores glas

1691
01:16:42,912 --> 01:16:45,848
til The Eatery og alt det, hun er
gjort for os gennem årene.

1692
01:16:45,848 --> 01:16:47,083
Skål!

1693
01:16:59,362 --> 01:17:01,130
Hej, er du okay?

1694
01:17:01,130 --> 01:17:03,466
Ja. Øh...
Jeg har lige fået nogle nyheder,

1695
01:17:03,466 --> 01:17:05,501
og det gør jeg ikke ligefrem
ved hvad man skal gøre.

1696
01:17:05,501 --> 01:17:07,170
Gode ​​nyheder?

1697
01:17:07,170 --> 01:17:11,741
Jeg blev accepteret i den yoga
instruktørakademi på Bali.

1698
01:17:11,741 --> 01:17:13,042
De har lige sendt mig
registreringen.

1699
01:17:13,042 --> 01:17:14,043
Det starter i oktober.

1700
01:17:14,043 --> 01:17:15,411
Wow! Tillykke!

1701
01:17:15,411 --> 01:17:16,379
Ja.

1702
01:17:16,379 --> 01:17:18,281
Måske skulle jeg afslå.

1703
01:17:18,281 --> 01:17:20,116
- Hvad? Hvorfor?
- Nå, du ved,

1704
01:17:20,116 --> 01:17:22,452
tingene er så anderledes nu
end da jeg søgte første gang.

1705
01:17:22,452 --> 01:17:24,487
du ved,
med fars situation,

1706
01:17:24,487 --> 01:17:26,322
du kommer til
har brug for hjælp, ikke?

1707
01:17:26,322 --> 01:17:27,857
Du burde gå.

1708
01:17:27,857 --> 01:17:29,358
Du hadede ideen.

1709
01:17:29,358 --> 01:17:32,995
Jeg hader tanken om dig
være så langt væk.

1710
01:17:32,995 --> 01:17:34,397
Men det er din drøm,

1711
01:17:34,397 --> 01:17:36,299
og tage det fra nogen
hvem ved en ting eller to

1712
01:17:36,299 --> 01:17:37,867
om at sætte dine drømme
på bagsiden,

1713
01:17:37,867 --> 01:17:41,037
og jeg siger dig,
det er ikke det værd.

1714
01:17:41,037 --> 01:17:43,005
Og hvad med far?

1715
01:17:44,440 --> 01:17:47,410
Jeg tror fars
bliver helt fint.

1716
01:17:47,410 --> 01:17:48,978
Åh, flirter han?

1717
01:17:48,978 --> 01:17:52,281
Det håber jeg bestemt.

1718
01:17:52,281 --> 01:17:54,283
Det er du sikker på
bliver det okay?

1719
01:17:54,283 --> 01:17:57,053
Løfte. Gå...

1720
01:17:57,053 --> 01:17:58,988
find din lyksalighed.

1721
01:17:58,988 --> 01:18:01,157
Finde min lyksalighed?

1722
01:18:01,157 --> 01:18:03,993
Spørg tante Gert, hun vil forklare.

1723
01:18:03,993 --> 01:18:07,397
"Find min lyksalighed"? Okay.

1724
01:18:13,269 --> 01:18:14,804
Jeg er virkelig stolt
af dig, Lolly.

1725
01:18:14,804 --> 01:18:16,439
du ved,
det er en virkelig skræmmende ting

1726
01:18:16,439 --> 01:18:18,307
for enhver at
skifte deres karriere,

1727
01:18:18,307 --> 01:18:20,877
men hvis nogen kan gøre det,
Jeg ved, det er dig.

1728
01:18:20,877 --> 01:18:24,247
Jeg synes virkelig Lolly's Pops
er svaret for mig.

1729
01:18:24,247 --> 01:18:26,449
Det opfylder alt
som jeg ønskede fra Toast

1730
01:18:26,449 --> 01:18:28,518
og alt det mine bedsteforældre
eftersøgt fra The Eatery,

1731
01:18:28,518 --> 01:18:30,987
som bare skal laves
mennesker glade gennem mad.

1732
01:18:30,987 --> 01:18:32,555
Hej pige.
Det er fra Rory.

1733
01:18:37,226 --> 01:18:39,429
Godt? Åbn den.

1734
01:18:45,435 --> 01:18:47,570
Åh. Spændende.

1735
01:18:50,373 --> 01:18:53,276
Rory "Lolly, jeg så det her
og jeg tænkte på dig.

1736
01:18:53,276 --> 01:18:55,945
"Du har altid gjort det bedste
af enhver situation du er i,

1737
01:18:55,945 --> 01:18:58,281
"og jeg beundrer dig mere
end du kunne vide.

1738
01:18:58,281 --> 01:19:01,084
"Jeg ønsker dig det bedste
og så meget mere.

1739
01:19:01,084 --> 01:19:02,852
"Kærlighed altid, Rory."

1740
01:19:15,631 --> 01:19:16,966
Aww...

1741
01:19:19,135 --> 01:19:21,003
Undskyld mig, mine damer.

1742
01:19:23,673 --> 01:19:25,374
Nå, jeg læser
sedlen.

1743
01:19:25,374 --> 01:19:27,477
Ja, åbenbart.

1744
01:19:32,115 --> 01:19:33,649
Rory gav mig dette.

1745
01:19:33,649 --> 01:19:35,985
Det er smukt.

1746
01:19:37,220 --> 01:19:39,956
Dette er min fjerde citrondråbe.

1747
01:19:39,956 --> 01:19:43,960
Det er den eneste virkelighed, jeg ønsker.
Jeg har ikke brug for en til.

1748
01:19:43,960 --> 01:19:46,295
jeg mener,
Jeg elsker ideen om Toast,

1749
01:19:46,295 --> 01:19:49,265
men ikke på bekostning
af mine forhold.

1750
01:19:49,265 --> 01:19:53,936
Og så meget som jeg ved, ville vi det
elsker mor at være her stadig...

1751
01:19:55,972 --> 01:19:58,107
Jeg ved, hun ikke ville have det
hvis det betød, at vi mistede far.

1752
01:19:58,107 --> 01:19:59,942
Jeg er enig.

1753
01:20:01,044 --> 01:20:02,645
Og Rory?

1754
01:20:05,415 --> 01:20:08,551
Hvor fristende livet end var,

1755
01:20:08,551 --> 01:20:11,220
det ville være egoistisk af mig at tage
væk hans livs passion.

1756
01:20:11,220 --> 01:20:12,622
Det er ikke ægte kærlighed.

1757
01:20:12,622 --> 01:20:15,191
Det kan jeg ikke sige
Jeg er overrasket.

1758
01:20:17,226 --> 01:20:19,095
Jeg brugte ikke den sidste dråbe.

1759
01:20:19,095 --> 01:20:21,497
Nå, din mor
nægtede selv at prøve dem.

1760
01:20:22,465 --> 01:20:24,267
Vidste min mor om dråberne?

1761
01:20:24,267 --> 01:20:26,069
Hun var med mig
den aften jeg fik dem.

1762
01:20:27,470 --> 01:20:30,339
De fire du havde var hendes.

1763
01:20:30,339 --> 01:20:32,442
Hun gav dem tilbage til
mig fordi hun sagde

1764
01:20:32,442 --> 01:20:36,446
dette er det eneste liv
hun nogensinde har ønsket sig,

1765
01:20:36,446 --> 01:20:40,216
med alt det
perfekte ufuldkommenheder.

1766
01:20:40,216 --> 01:20:41,951
Så jeg holdt fast i dråberne,

1767
01:20:41,951 --> 01:20:45,655
i tilfælde af en af jer piger
nogensinde skulle få brug for dem.

1768
01:20:45,655 --> 01:20:49,659
Daphne så ud til at have fat i
hvor hun var på vej hen, bortset fra dig,

1769
01:20:49,659 --> 01:20:52,962
min kære,
tog efter din moster Gert.

1770
01:20:54,263 --> 01:20:56,566
Tak fordi du hjalp mig med at se.

1771
01:20:56,566 --> 01:20:59,202
Du er ikke færdig endnu.

1772
01:20:59,202 --> 01:21:01,204
Hvad mener du?

1773
01:21:01,204 --> 01:21:02,739
Din far er på vej.

1774
01:21:02,739 --> 01:21:04,674
Daphne er ved at
gå i gang med hendes.

1775
01:21:04,674 --> 01:21:07,443
Du ved
hvad du ikke ønsker.

1776
01:21:07,443 --> 01:21:09,245
Nu er det tid til dig...

1777
01:21:09,245 --> 01:21:12,115
at finde din lyksalighed.

1778
01:21:24,293 --> 01:21:27,430
♪ Ringer op sent om aftenen og
spørger, om jeg er helt alene ♪

1779
01:21:28,498 --> 01:21:30,099
Vi skal ikke
at kaste bolden.

1780
01:21:30,099 --> 01:21:32,735
Vi skal ud og fiske.
Vi skal bare ud og fiske i dag.

1781
01:21:32,735 --> 01:21:34,771
Vi skal ikke
kaste bolden.

1782
01:21:34,771 --> 01:21:36,639
Okay, jeg skal fortælle dig hvad.
Vil du gå?

1783
01:21:36,639 --> 01:21:38,474
Der går vi.

1784
01:21:38,474 --> 01:21:41,110
Det burde tage et stykke tid.

1785
01:21:45,214 --> 01:21:47,717
♪ Jeg føler, at jeg kører videre
is, ingen kontrol... ♪

1786
01:21:47,717 --> 01:21:49,452
Hej, fremmed.

1787
01:21:49,452 --> 01:21:52,055
♪ Og jeg bare
kan tilsyneladende ikke forlade ♪

1788
01:21:54,257 --> 01:21:55,758
Du er... du er her.

1789
01:21:55,758 --> 01:21:57,326
jeg er.

1790
01:21:57,326 --> 01:21:58,795
Du er ikke et hologram.

1791
01:21:58,795 --> 01:22:01,664
Jeg er ikke et hologram,
og jeg behøver ikke tage en lur.

1792
01:22:01,664 --> 01:22:04,200
Kommer aldrig til
leve det ned, gør jeg?

1793
01:22:04,200 --> 01:22:05,635
Hvordan fandt du mig?

1794
01:22:05,635 --> 01:22:07,336
Jeg spurgte dine forældre.

1795
01:22:07,336 --> 01:22:09,405
- Okay.
- Wow, du lavede ikke sjov.

1796
01:22:09,405 --> 01:22:11,474
Det er utroligt.

1797
01:22:11,474 --> 01:22:13,810
Ja. Øh...

1798
01:22:13,810 --> 01:22:15,545
Jeg er nødt til at sige,
Jeg er lidt forvirret

1799
01:22:15,545 --> 01:22:17,547
fordi jeg tænkte
at vi måske var

1800
01:22:17,547 --> 01:22:20,416
tager denne tid
at fokusere på vores eget liv.

1801
01:22:20,416 --> 01:22:22,051
Nej, det har ikke ændret sig.

1802
01:22:22,051 --> 01:22:23,453
Og jeg kender Sams
kommer snart

1803
01:22:23,453 --> 01:22:25,188
og hun er stadig din prioritet.

1804
01:22:25,188 --> 01:22:27,090
Men jeg kørte bare
syv timer til at fortælle dig dette,

1805
01:22:27,090 --> 01:22:29,225
så lad mig bare sige
hvad jeg vil sige

1806
01:22:29,225 --> 01:22:30,493
og så går jeg på vejen.

1807
01:22:30,493 --> 01:22:33,663
Jeg har gjort
en masse tænker

1808
01:22:33,663 --> 01:22:36,265
om hvad jeg vil
mit liv skal se ud,

1809
01:22:36,265 --> 01:22:38,701
og blandt en masse
forskellige muligheder,

1810
01:22:38,701 --> 01:22:42,739
en ting er jeg sikker på
er jeg vil have dig med i det.

1811
01:22:42,739 --> 01:22:44,207
Okay.

1812
01:22:44,207 --> 01:22:47,677
Alle jer -
din venlighed, din generøsitet,

1813
01:22:47,677 --> 01:22:49,679
og endda din glemsomhed.

1814
01:22:50,780 --> 01:22:52,548
Wow.

1815
01:22:52,548 --> 01:22:54,183
Jeg elsker dig, Rory.

1816
01:22:55,752 --> 01:22:57,420
Og du er ventetiden værd.

1817
01:22:57,420 --> 01:23:02,125
Så når du er klar, ville jeg det
gerne give os en chance,

1818
01:23:02,125 --> 01:23:04,227
hvis det er noget
at du også--

1819
01:23:06,262 --> 01:23:09,165
♪ Jeg havde aldrig forestillet mig
Jeg ville føle noget så tæt på ♪

1820
01:23:09,165 --> 01:23:13,302
♪ At brænde indeni,
måske ville vi være ♪

1821
01:23:13,302 --> 01:23:16,205
Er det et ja?

1822
01:23:16,205 --> 01:23:18,207
Ja.

1823
01:23:18,207 --> 01:23:19,475
♪ Gode sammen ♪

1824
01:23:19,475 --> 01:23:22,845
♪ Hvis du ikke gør det,
Jeg vil ikke give efter ♪

1825
01:23:29,252 --> 01:23:32,822
♪ Måske ville vi være... ♪

1826
01:23:32,822 --> 01:23:35,391
- Kirby!
- * Gode sammen ♪

1827
01:23:38,561 --> 01:23:46,335
*

1828
01:23:46,335 --> 01:23:50,540
♪ Trådt i ord er du ♪

1829
01:23:50,540 --> 01:23:54,777
♪ Drukner i alle dine ♪

1830
01:23:54,777 --> 01:23:59,282
♪ Perfekt opmærksomhed og jeg... ♪